1
00:00:52,118 --> 00:00:56,658
ඉම්පීරියල් දිනපොත. වසර
10,191 කි. තුන්වන අදහස.
2
00:00:59,793 --> 00:01:03,429
අරකිස් සඳහා සටන
සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළේය.
3
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත.
4
00:01:07,701 --> 00:01:10,805
Harkonnen මෙහෙයුම
එක රැයකින් සිදු කරන ලදී,
5
00:01:10,837 --> 00:01:14,709
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව හෝ
යුද්ධ ප්රකාශය.
6
00:01:16,878 --> 00:01:19,412
උදෑසන වන විට, ද
Atreides තවදුරටත් සිටියේ නැත.
7
00:01:21,147 --> 00:01:22,316
සියලු දෙනාම අඳුරේ මිය ගියහ.
8
00:01:31,325 --> 00:01:32,793
සහ අධිරාජ්යයා කිව්වා...
9
00:01:36,362 --> 00:01:37,362
කිසිවක් නැත.
10
00:01:39,801 --> 00:01:42,301
එදා රෑ ඉඳන් මගේ තාත්තා
සමාන වී නැත.
11
00:01:43,604 --> 00:01:44,604
මටත් නැහැ.
12
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
ඔහුගේ අකර්මන්‍යතාවය අපහසුයි
මට පිළිගැනීමට.
13
00:01:49,843 --> 00:01:52,746
මක්නිසාද, ඔහු ඩියුක්ට ආදරය කළ බව මම දනිමි
Leto Atreides පුතෙක් වගේ.
14
00:01:59,252 --> 00:02:00,921
ඒත් මගේ තාත්තාගේ
සෑම විටම මඟ පෙන්වනු ලැබේ
15
00:02:00,954 --> 00:02:05,325
බල ගණනය මගින්.
16
00:02:05,358 --> 00:02:08,328
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
Harkonnens ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කර ඇත.
17
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
සෙවණැලි වල
අරක්කු බොහෝ රහස් බොරු කියයි...
18
00:02:21,876 --> 00:02:24,276
නමුත් අඳුරුතම
ඒවා සියල්ලම පැවතිය හැක.
19
00:02:25,879 --> 00:02:27,615
House Atreides හි අවසානය.
20
00:02:43,664 --> 00:02:46,867
නංගි, තාත්තා මැරිලා.
21
00:02:48,502 --> 00:02:50,302
ඔබ යා යුතු නොවේද
නැවත තරු,ට
22
00:02:51,304 --> 00:02:52,304
ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
23
00:02:54,741 --> 00:02:57,912
මට ප්රමාණවත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබ පැමිණීමට පෙර දේවල් නිවැරදි කිරීමට කාලයයි.
24
00:03:00,479 --> 00:03:02,717
මේ ලෝකය කුරිරු බවින් ඔබ්බට ය.
25
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
මෙතන ඉන්න.
26
00:09:00,173 --> 00:09:03,610
කිසි විටෙකත් ඔබ සමඟ නොසිටින්න
ආපසු විවෘත දෙසට.
27
00:09:03,644 --> 00:09:05,288
මම කී පාරක් කරනවද
ඒක ඔයාට කියන්න තියෙනවා නේද?
28
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
ඔයා හොඳින්ද?
29
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
- ඔව්.
- ඇයට කොහොමද?
30
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
ඇය හොඳින්.
31
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නොවේ
මේ ගැඹුරට යන්න.
32
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
ඔවුන්ට සහතික කිරීමට අවශ්යයි
කිසිම Atreides ගැලවී ගියේ නැත.
33
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
34
00:09:28,134 --> 00:09:30,870
නෑ නෑ අපි
ගැඹුරු කාන්තාරයේ.
35
00:09:30,904 --> 00:09:33,740
මෙහි ජීවත් විය හැක්කේ ෆ්‍රීමන්වරුන්ට පමණි.
36
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
ඔවුන් මෙහි සිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් නොව අප වෙනුවෙන්.
37
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
කලබල වෙන්න එපා.
38
00:09:39,113 --> 00:09:42,182
මම ඔයාව කොහේ හරි අරන් යනවා
ඔවුන් කවදාවත් අපව සොයා නොගනු ඇත.
39
00:09:59,432 --> 00:10:01,634
අපිරිසිදු ජලය.
40
00:10:01,668 --> 00:10:05,739
එය රසායනික ද්රව්ය වලින් පිරී ඇත, නමුත් හොඳයි
සිසිලන පද්ධති සඳහා ප්රමාණවත් වේ.
41
00:10:09,777 --> 00:10:10,777
ඒක එලියට දාන්න එපා.
42
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
- ඔයා හොඳින්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
43
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
ඒක එලියට දාන්න එපා.
44
00:10:16,417 --> 00:10:18,751
එය පිටතට නොදෙන්න!
45
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
- මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
46
00:10:24,191 --> 00:10:25,191
ම්ම්-හ්ම්.
47
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
ඔබ හොඳින් සටන් කළා ...
48
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
ඔබ අවදි වූ පසු.
49
00:10:34,434 --> 00:10:35,434
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
50
00:11:06,933 --> 00:11:08,936
නෑ නෑ නෑ. මම ඒක කරන්නම්.
51
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
ලෝර්... රබ්බන් සාමිවරයා.
52
00:12:15,802 --> 00:12:17,904
දැන් ඒ කුළුබඩු
ක්ෂේත්ර සුරක්ෂිත කර ඇත,
53
00:12:17,937 --> 00:12:21,174
ගෙන ඒමට මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
සියලුම හමුදා ෆ්රීමන් ප්‍රදේශවලින් පිටතට.
54
00:12:21,207 --> 00:12:23,076
අපිත් පරදිනවා
බොහෝ මිනිසුන් කාන්තාරයට.
55
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
මීයන්.
56
00:12:26,113 --> 00:12:29,082
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- අපට මිනිසුන් මීයන්ට අහිමි වෙනවා.
57
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
ෆ්රීමන්! මට බැහැ
මාගේ ස්වාමීනි, තහවුරු කරන්න.
58
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
සන්නිවේදනය වේ
විවෘත වැලි වල කාර්යබහුල.
59
00:12:36,222 --> 00:12:39,092
ඔබගේ ඇණවුම් විය
මුළු පෘථිවියම පාලනය කරන්න.
60
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- අපි ඉන්නේ.
- මම දකින්නේ එයින් අඩක් පමණයි.
61
00:12:44,030 --> 00:12:45,231
ඔබට මතක ඇති පරිදි,
62
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
දකුණ වේ
වාසයට නුසුදුසුය, ස්වාමීනි.
63
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
මම ඔබට ටිකක් විවේක ගැනීමට යෝජනා කරන්නද?
64
00:12:52,338 --> 00:12:55,241
මීයන්! හිසකෙස් මීයන්!
65
00:12:55,275 --> 00:12:57,578
ඔවුන්ව මරන්න! මරන්න
ඔවුන්! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
66
00:12:57,611 --> 00:12:59,547
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
67
00:12:59,581 --> 00:13:02,115
මීයන්!
68
00:13:48,361 --> 00:13:49,596
එයා අහනවා ඇයි අපි මෙච්චර පරක්කු කියලා.
69
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
එයා හිතන්නේ ඔයා ඔත්තුකාරයෝ කියලා.
70
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- ඔහු කිව්වා ...
- මට ඒක තේරුණා.
71
00:14:01,576 --> 00:14:05,111
- ස්තූතියි.
- මගේ ළඟින් ඉන්න. හ්ම්?
72
00:14:25,298 --> 00:14:26,366
Sietch Tabr.
73
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
74
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
බලන්න ඔයාගේ Bene Gesserit කොහොමද කියලා
ප්‍රචාරණය මුල් බැස ඇත.
75
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
ඒවායින් සමහරක් දැනටමත්
මම ඔවුන්ගේ ගැලවුම්කරුවා යැයි සිතන්න.
76
00:17:11,097 --> 00:17:12,164
තවත් අය...
77
00:17:13,734 --> 00:17:14,734
බොරු අනාගතවක්තෘ.
78
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
මම නොඇදහිලිවන්තයන් පොලඹවිය යුතුයි.
79
00:17:19,405 --> 00:17:22,409
ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා නම්, අපට පුළුවන්
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය කඩාකප්පල් කරයි.
80
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
ඒක තමයි මට තියෙන එකම විදිහ
අධිරාජ්යයා වෙත ලබා ගත හැකිය.
81
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
පළිගැනීම විශ්වාස කරනවා.
82
00:17:28,650 --> 00:17:29,650
ඔව්, හොඳයි, මම කරනවා.
83
00:18:03,282 --> 00:18:04,282
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
84
00:18:13,292 --> 00:18:14,561
එය කුමක් ද?
85
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
ආහාරවල කුළුබඩු ඇත.
86
00:18:26,773 --> 00:18:28,240
කාන්තාව.
87
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
මා සමග එන්න.
88
00:19:41,782 --> 00:19:45,251
මිලියන තිස් අටක් ඩෙකැලිටර්.
89
00:19:45,285 --> 00:19:50,791
අපි කවුරුත් මැරෙන්නේවත් නැහැ
පිපාසය, කවදා හෝ මේ වතුර බොනු ඇත.
90
00:19:50,825 --> 00:19:51,858
මෙය...
91
00:19:53,393 --> 00:19:54,528
පූජනීය.
92
00:19:58,665 --> 00:19:59,767
ජේමිස්ගේ ජලය.
93
00:20:01,434 --> 00:20:04,638
අපට එවැනි ස්ථාන දහසක් ඇත.
94
00:20:05,740 --> 00:20:09,009
අපට ප්රමාණවත් ජලය ඇති විට,
95
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
Lisan al-Gaib කැමැත්ත
අරකිස්ගේ මුහුණ වෙනස් කරන්න.
96
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
ඔහු ආපසු ගෙන එනු ඇත
ගස්. ඔහු නැවත ගෙන එනු ඇත ...
97
00:20:18,317 --> 00:20:19,519
හරිත පාරාදීසයක්.
98
00:20:22,656 --> 00:20:24,356
ආත්ම ගානක්.
99
00:20:34,701 --> 00:20:38,438
කවදාවත් ඔබේ වතුර දෙන්න එපා,
මළවුන් සඳහා පවා නොවේ. හ්ම්?
100
00:20:41,340 --> 00:20:42,743
ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නන්නේ?
101
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
ඔබ Bene Gesserit නිසා.
102
00:20:44,511 --> 00:20:48,448
මොකද ඔයාට තේරෙනවා
අනාවැකි.
103
00:20:48,481 --> 00:20:51,786
ලිසන් අල්-ගයිබ්ගේ මව
පූජ්‍ය මවක් වනු ඇත.
104
00:20:53,054 --> 00:20:55,589
අපේ හාමුදුරුවො මැරෙනවා.
105
00:20:57,423 --> 00:20:59,626
ඔබට අවශ්‍යද මම ඇයගේ තැන ගන්නට?
106
00:20:59,660 --> 00:21:02,529
ඔව්, මම කරනවා.
107
00:21:04,999 --> 00:21:06,432
ඔබ පාවුල්ව විශ්වාස කරනවාද?
108
00:21:09,103 --> 00:21:10,637
සංඥා ඇත.
109
00:21:11,972 --> 00:21:13,775
ඔව්.
110
00:21:15,576 --> 00:21:17,077
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?
111
00:21:17,111 --> 00:21:20,013
ම්ම්ම් එතකොට, එයා
ලිසන් අල්-ගයිබ්, නොවේ
112
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
ඔබට නැත
සේවය කිරීමට අරමුණ.
113
00:21:22,115 --> 00:21:26,086
එතකොට වෙන මොනවා කරන්නද ඇරෙන්න
ඔබේ ජලය ළිඳට ආපසු යාමට?
114
00:21:26,119 --> 00:21:27,688
හහ්.
115
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
ඒක ගෞරවයක් නේද?
116
00:21:34,426 --> 00:21:35,829
මම හිතන්නේ ඔබට ගෞරවයක් දැනිය යුතුයි.
117
00:21:35,863 --> 00:21:37,898
හොඳයි, එය තේරීමක් විය
මේ හෝ මරණය අතර,
118
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, සමාව දෙන්න
මම පැසසුමට ලක් නොවන්නේ නම්.
119
00:21:41,935 --> 00:21:43,637
කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද
ගරුතර අම්මා කෙනෙක්ද?
120
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
එය වෙනස් වේ
එක සංස්කෘතියකට තවත් සංස්කෘතියක්.
121
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
මෙන්න අරකිස් ගැන, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
122
00:21:51,913 --> 00:21:54,080
ඔයා බයයි.
123
00:21:54,115 --> 00:21:56,026
පූජ්‍ය මාතාවන්ට පැවරී ඇත
මතකයන් රඳවාගෙන
124
00:21:56,049 --> 00:21:57,894
සියලුම ගරු මව්වරුන්ගෙන්
ඔවුන්ට පෙර පැමිණි,
125
00:21:57,919 --> 00:22:01,087
එබැවින් මට ශතවර්ෂ ලබා දෙනු ඇත
වේදනාව හා දුක.
126
00:22:01,923 --> 00:22:02,923
එය භයානක ද?
127
00:22:03,790 --> 00:22:05,424
එය පිරිමින්ට මාරාන්තිකයි.
128
00:22:06,059 --> 00:22:07,862
ඒක සහතිකයි.
129
00:23:16,196 --> 00:23:18,132
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
හිනා වෙන්නේ?
130
00:23:18,164 --> 00:23:19,398
කරදර වෙන්න එපා.
131
00:23:24,571 --> 00:23:25,772
ඔබ මේ සියල්ල විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
132
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
133
00:23:27,473 --> 00:23:29,143
මේවා පැරණි දකුණේ විශ්වාසයන්ය.
134
00:23:29,175 --> 00:23:31,443
දකුණේ විශ්වාසද?
135
00:23:31,478 --> 00:23:34,781
දක්ෂිණ ගෝත්‍රිකයන් මෙසියස් කෙනෙකුව විශ්වාස කරති
නපුරෙන් අපව ගලවා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.
136
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
Lisan al-Gaib? හි
137
00:23:36,917 --> 00:23:39,220
අපි ෆ්රීමන් විශ්වාස කරනවා.
138
00:23:41,622 --> 00:23:44,724
ඔබට මිනිසුන් පාලනය කිරීමට අවශ්යයි,
මෙසියස් කෙනෙක් එන බව ඔබ ඔවුන්ට කියන්න.
139
00:23:44,759 --> 00:23:48,494
- ම්ම්-හ්ම්.
- එවිට ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් බලා සිටිනු ඇත.
140
00:23:51,565 --> 00:23:54,634
දැන් අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.
141
00:24:02,108 --> 00:24:03,076
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
142
00:24:03,109 --> 00:24:04,811
- ස්ටිල්ගර්?
- ම්ම්-හ්ම්.
143
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
ඔහු දකුණේ කෙනෙක්. ඔබ
ඔහුගේ උච්චාරණය දුටුවේ නැද්ද?
144
00:24:17,090 --> 00:24:18,259
මගේ අම්මට මොනවා වෙයිද?
145
00:24:40,714 --> 00:24:43,550
මම බිය නොවිය යුතුයි. බිය
මනස ඝාතකයා වේ.
146
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
බය, ඒ පුංචි මරණය
සම්පූර්ණ මකා දැමීම ගෙන එයි.
147
00:24:46,586 --> 00:24:48,655
මම මගේ බියට මුහුණ දෙන්නෙමි. මම ...
148
00:25:15,281 --> 00:25:16,182
එය කුමක්ද?
149
00:25:16,217 --> 00:25:17,217
බොන්න!
150
00:27:27,914 --> 00:27:30,217
ඇය හරි. ඇය හරි!
151
00:27:32,385 --> 00:27:33,420
එය ආශ්චර්යයක් නොවේ.
152
00:27:35,021 --> 00:27:37,892
මගේ අම්මා විය
එය කිරීමට පුහුණු කර ඇත.
153
00:27:37,924 --> 00:27:40,827
විෂ විපර්යාසය යනු දෙයක්
උසස් Bene Gesserit කරන්න පුළුවන්.
154
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
මම Mahdi. නොවේ
155
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
මම නායකත්වය දීමට මෙහි නැත.
156
00:27:56,510 --> 00:27:59,747
මට පැත්තකින් සටන් කරන්න දෙන්න
ඔබ. එච්චරයි මම අහන්නේ.
157
00:28:23,203 --> 00:28:24,203
ඔයාට කොහොම ද?
158
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
වඩා හොඳයි.
159
00:28:27,273 --> 00:28:28,275
ඇයට කොහොමද?
160
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
ඇය බියට පත් වූ නමුත් ඇය ...
161
00:28:33,079 --> 00:28:34,080
ඇය හොඳින්
162
00:28:40,287 --> 00:28:41,287
පෝල්.
163
00:28:44,424 --> 00:28:46,125
ඇය මට කතා කරයි.
164
00:28:49,329 --> 00:28:51,164
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි.
165
00:28:54,568 --> 00:28:55,836
ඇය කියනවා...
166
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
ඔයා දැන් ගොඩක් සමීපයි.
167
00:29:05,378 --> 00:29:09,383
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි
Kwisatz Haderach. බවට පත් වනු ඇත
168
00:29:10,483 --> 00:29:12,252
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි.
169
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
මම කළ දේ ඔබ කළ යුතුයි.
170
00:29:14,887 --> 00:29:18,192
ඔබ පානය කළ යුතුයි
ජීවන ජලය.
171
00:29:18,224 --> 00:29:21,894
සහ ඔබේ මනස, එය ගොස් ... එය
විවෘත වනු ඇත, ඔබ දකිනු ඇත.
172
00:29:32,940 --> 00:29:37,578
ඔබට අප සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නම්,
පළමු දෙය, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
173
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
කාන්තාරය සමඟ එක් වීමට.
174
00:29:41,181 --> 00:29:44,551
ඉතින්, මෙන්න කූඩාරමක්
සහ ප්රමාණවත් ආහාර.
175
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
මට ඕන ඔයා ඒක තරණය කරන්න
කුඩා erg සහ ආපසු එන්න.
176
00:29:50,124 --> 00:29:51,858
රාත්‍රියේ ගමන් කරන්න.
177
00:29:51,892 --> 00:29:53,359
ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
පැරකොම්පස් එකක් පාවිච්චි කරන්නද?
178
00:29:53,394 --> 00:29:54,394
- ඔව්.
- ඔහ්.
179
00:29:57,531 --> 00:29:59,066
මා දැනගත යුතු තවත් යමක් තිබේද?
180
00:29:59,098 --> 00:30:01,502
අහ්, පණුවන් අසල
සහ හාර්කොනන්ස්,
181
00:30:01,536 --> 00:30:05,271
උගුල් මකුළුවන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
182
00:30:05,306 --> 00:30:08,875
සෙන්ටිපීඩස් ඉතා
නපුරු. ලොකු ඒවා නෙවෙයි.
183
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
ඒවා හානිකර නොවේ.
184
00:30:10,577 --> 00:30:14,248
ඒත් පොඩි එවුන් ඔයාට තියෙනවා
ගැන කරදර වීමට. හා... ඔහ්!
185
00:30:16,950 --> 00:30:20,386
කවදාවත්, කවදාවත් එපා
ජින්වරුන්ට සවන් දෙන්න.
186
00:30:22,656 --> 00:30:24,325
- ජින්?
- ජින්.
187
00:30:24,357 --> 00:30:26,026
කාන්තාර ආත්මයන්.
188
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
ඔවුන් රාත්‍රියේ කොඳුරනවා.
189
00:30:34,300 --> 00:30:37,104
ඔවුන්ට, ඔවුන් ඔබව අයිති කර ගත හැකිය.
190
00:30:37,136 --> 00:30:41,174
ඇත්තටම පරිස්සම් වෙන්න.
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.
191
00:30:44,345 --> 00:30:46,212
ඒත් ඒක ඇත්ත. එපා
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.
192
00:32:11,633 --> 00:32:13,166
ජේමිස්.
193
00:32:15,569 --> 00:32:18,005
ඔබ වැලි ඇවිදින්න
බීපු කටුස්සෙක් වගේ.
194
00:32:21,240 --> 00:32:22,743
ඔව්, මම කරනවා
මෙතෙක් හොඳයි.
195
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
තවමත් පණුවා භූමියේ පවා.
196
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
ඔබ බිඳ දැමිය යුතුයි
ඔබේ රිද්මය ඉහළ නංවන්න.
197
00:32:50,170 --> 00:32:52,405
මෙවැනි.
198
00:32:52,439 --> 00:32:55,308
දැන්, එය රසවත් නිසා
මම ඉගෙන ගත්තු චිත්‍රපට පොත් වල,
199
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
මානව විද්යාඥයින් පවසන්නේ, පිණිසය
නිවැරදිව වැලි පාගමන, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ ...
200
00:33:02,415 --> 00:33:04,551
කමක් නෑ. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
201
00:33:33,079 --> 00:33:36,415
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ ගිම්හානය තෙක් එය කරන්න යන්නේ?
202
00:33:36,450 --> 00:33:38,369
අනිත් හැමෝම ඔයා ගැන හිතනවා
සති දෙකක් යන්නෙ නෑ.
203
00:33:39,586 --> 00:33:41,054
ඔබට අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නම්
අපි කාන්තාරයේ
204
00:33:41,087 --> 00:33:42,523
ඔබ දැනගත යුතුයි
සුළං උගුල් ක්‍රියා කරන ආකාරය.
205
00:33:42,557 --> 00:33:44,357
ඉතින්, මට සවන් දෙන්න.
206
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
ඒවා සරලයි, නමුත් ඒවා
නිරන්තර අවධානය අවශ්යයි.
207
00:33:46,693 --> 00:33:50,163
අහ්, මේක මෙන්න, ඒක
තෙතමනය අල්ලා ගනී
208
00:33:50,197 --> 00:33:51,757
පසුව එය රැගෙන යයි
ඒ සාක්කුවට.
209
00:33:52,733 --> 00:33:55,802
අහ්, මේ ෆිල්ටර්.
210
00:33:55,836 --> 00:33:57,505
ඒවා වෙන්න ඕන
සෑම දින තුනකට වරක් වෙනස් වේ.
211
00:33:59,405 --> 00:34:00,405
කුමක් ද?
212
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න.
213
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
ඔහු ෆ්රීමන් සමඟ පුහුණු වෙනවා.
214
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින්. කලබල වෙන්න එපා.
215
00:34:16,824 --> 00:34:17,824
ම්ම්-හ්ම්.
216
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
ඔබ හරි. අපට අවශ්ය නම්
ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීමට,
217
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
අපට සියලුම ෆ්‍රීමන්වරුන් අවශ්යයි
අනාවැකිය විශ්වාස කිරීමට.
218
00:34:30,436 --> 00:34:34,708
අපි පරිවර්තනය කළ යුතුයි
නොඇදහිලිවන්තයන් එකින් එක.
219
00:34:36,844 --> 00:34:39,378
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
දුර්වල අය සමඟ.
220
00:34:40,547 --> 00:34:42,282
අවදානමට ලක්විය හැකි අය.
221
00:34:43,851 --> 00:34:46,385
අපට බිය වන අය.
222
00:35:09,476 --> 00:35:11,878
හේයි, මෙතනින් යන්න. යන්න.
223
00:36:54,581 --> 00:36:56,315
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
224
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
අපි යමු! චලනය කරන්න!
225
00:37:52,438 --> 00:37:53,673
පැටවීම.
226
00:38:13,693 --> 00:38:14,896
චානි!
227
00:38:19,934 --> 00:38:20,934
නැවත පූරණය කරන්න!
228
00:38:35,583 --> 00:38:37,083
අහ්! නැවත පූරණය කරන්න.
229
00:38:37,117 --> 00:38:38,385
ඔහ්, බලාගන්න!
230
00:38:54,936 --> 00:38:57,103
එහි පලිහ පමණක් වනු ඇත
එය ගිනි ගන්නා විට විවෘත වේ.
231
00:38:57,137 --> 00:38:58,815
මම එය දන්නවා. මොනවා කරන්නද
ඔයා හිතන්නේ මම කරන්න හදනවා කියලද?
232
00:38:58,840 --> 00:39:01,842
මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්. ක්‍රියාත්මකයි
මගේ සංඥාව. සූදානම් වෙන්න.
233
00:39:24,632 --> 00:39:25,932
යන්න!
234
00:39:27,702 --> 00:39:29,603
අහ්, මගුලක්!
235
00:39:32,072 --> 00:39:33,940
යන්න! යන්න!
236
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ
එහෙම සටන් කරන්නද?
237
00:40:41,842 --> 00:40:43,610
- මගේ පැරණි ස්වාමිවරු.
- හ්ම්.
238
00:40:43,643 --> 00:40:44,911
ඔවුන් සමීප මිතුරන් විය.
239
00:40:48,014 --> 00:40:51,152
ඔවුන් සමූල ඝාතනය කළා.
මගේ පියා සමඟ.
240
00:40:56,724 --> 00:40:59,893
ඔබ සටන් කර ඇත
දශක ගණනාවක් පුරා Harkonnens.
241
00:40:59,927 --> 00:41:02,494
මගේ පවුලේ අය හිටියා
සියවස් ගණනාවක් ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි.
242
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
මම ඔවුන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
ඔවුන්ගේ පුරුදු, සිතන ආකාරය.
243
00:41:07,534 --> 00:41:08,778
ඔබ සියල්ල දන්නවා
කාන්තාරය ගැන.
244
00:41:08,802 --> 00:41:12,505
ඔබ භාවිතා කරන්න
එහි ඉතා බලය.
245
00:41:12,539 --> 00:41:17,277
අපට ඔවුන්ව එකට නවත්වන්න, වළලන්න පුළුවන්
ඒවා අයිති වැල්ලේ.
246
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
ඒ නිසා මේ ග්‍රහලෝකයට පුළුවන්
තවත් වරක් ඔබේ වන්න.
247
00:41:19,813 --> 00:41:23,583
ඔබ අපෙන් කුමක් කිරීමට කැමතිද? හහ්?
248
00:41:23,617 --> 00:41:25,518
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ස්ටිල්ගර්?
249
00:41:25,552 --> 00:41:29,623
මම? මම ... කරන්නම්
ඊටත් වඩා උතුරට පහර දෙන්න.
250
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
එවිට මම තවත් උතුරට යන්නෙමි.
251
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
තව උතුරට ඔබ
යන්න, ඔබ මිය යාමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.
252
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
මම ඔබ තුළ ශක්තිය දකිමි.
253
00:42:06,860 --> 00:42:08,094
එන්න, එන්න.
254
00:42:18,204 --> 00:42:23,911
ඔබ දැනගනු ඇත
උසුල්. ලෙස අප අතර
255
00:42:23,943 --> 00:42:25,679
- උසුල්.
- Usul.
256
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
උසුල්. දැන්, ඒ
Fedaykin කියන්නේ සටන්කාමියෙක්
257
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
සහ යුධ නාමයක් අවශ්යයි.
258
00:42:31,985 --> 00:42:33,286
ඔබ තෝරාගත යුතුය.
259
00:42:38,159 --> 00:42:39,626
ඔබ අමතන්නේ කෙසේද, අහ්...
260
00:42:41,061 --> 00:42:42,797
කුඩා කාන්තාර මූසිකය, නැවතත්?
261
00:42:44,231 --> 00:42:45,932
- Muad'Dib?
- Muad'Dib.
262
00:42:45,965 --> 00:42:48,601
නෑ නෑ නෑ.
263
00:42:48,635 --> 00:42:52,306
Muad'Dib බුද්ධිමත් ය
කාන්තාරයේ මාර්ග.
264
00:42:52,338 --> 00:42:53,740
Muad'Dib...
265
00:42:54,775 --> 00:42:57,210
ඔහුගේම ජලය නිර්මාණය කරයි.
266
00:42:57,244 --> 00:43:01,114
පෙන්වා දෙන තාරකා මණ්ඩලය
උතුරු තරුව, අපි Muad'Dib. ලෙස හඳුන්වමු
267
00:43:01,148 --> 00:43:02,949
"මාර්ගය පෙන්වා දෙන තැනැත්තා."
268
00:43:04,818 --> 00:43:06,052
ඒක බලවත් නමක්.
269
00:43:10,990 --> 00:43:15,061
දැන් ඔයා අපේ සහෝදරයා. ම්ම්ම්
270
00:43:15,096 --> 00:43:18,231
Paul Muad'Dib Usul.
271
00:43:24,771 --> 00:43:25,873
මුඩ්'ඩිබ් උසුල්.
272
00:43:26,706 --> 00:43:27,775
මුඩ්'ඩිබ් උසුල්.
273
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
මුඩ්'ඩිබ් උසුල්.
274
00:43:33,347 --> 00:43:35,849
Muad'Dib Usul. මි.මී.
275
00:43:36,784 --> 00:43:37,784
Muad'Dib.
276
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
උසුල්.
277
00:43:59,440 --> 00:44:02,041
හේයි! Stilgar!
278
00:44:16,923 --> 00:44:18,324
තාත්තේ, මම මගේ මාර්ගය සොයාගත්තා.
279
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
එය විශ්මයජනකයි.
280
00:44:45,418 --> 00:44:46,686
හ්ම්.
281
00:44:48,255 --> 00:44:52,358
බලන්න. එතනම. කුළුබඩු.
282
00:44:52,393 --> 00:44:55,228
අරකිස් හරිම ලස්සනයි
හිරු බැස යන විට.
283
00:45:02,902 --> 00:45:07,407
ඔබ කොහෙන්ද, කරන්නේ
ඇත්තටම අහසින් වතුර වැටෙනවද?
284
00:45:07,440 --> 00:45:09,742
ඔහ්, ඔව්.
285
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
සමහර වෙලාවට වැස්ස
සති ගණනක් කැලැඩන් මත.
286
00:45:12,980 --> 00:45:15,248
ඔබ වැලි දකින තැන
මෙන්න, ජලය සිතන්න.
287
00:45:18,418 --> 00:45:22,523
අපේ මාලිගාව නැගී සිටියි
මුහුදට ඉහලින් පිහිටි කඳු.
288
00:45:22,556 --> 00:45:25,492
ඔබ කිමිදෙනවා නම්, ඔබ
පහළට ළඟා විය නොහැක.
289
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- ඔබ කිමිදෙනවාද?
- ඔව්, එය පිහිනීම ලෙස හැඳින්වේ.
290
00:45:29,530 --> 00:45:32,333
මම නැහැ... මම නැහැ
ඔබව විශ්වාස කරන්න, උසුල්.
291
00:45:32,365 --> 00:45:33,434
උසුල්.
292
00:45:36,135 --> 00:45:37,371
ඔබේ රහස් නම කුමක්ද?
293
00:45:39,806 --> 00:45:41,442
සිහය.
294
00:45:41,474 --> 00:45:42,842
- සිහයා.
- හ්ම්.
295
00:45:44,311 --> 00:45:46,045
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
296
00:45:46,079 --> 00:45:47,914
කාන්තාර වසන්තය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.
297
00:45:47,947 --> 00:45:49,016
"කාන්තාර වසන්තය."
298
00:45:50,951 --> 00:45:52,418
- මම එයට කැමතියි.
- මම එකාට වෛර කරනවා.
299
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
එය කිසියම් මෝඩ අනාවැකියකින්.
300
00:45:56,489 --> 00:45:57,525
මම කැමති චානිට.
301
00:45:58,592 --> 00:46:00,126
මමත් කැමති චානිට එහෙනම්.
302
00:46:07,233 --> 00:46:09,168
ඔයා හිතන්නේ Stilgar කියලා
මට උගන්වනවාද?
303
00:46:09,202 --> 00:46:10,903
- පදින්න?
- ඔව්.
304
00:46:10,938 --> 00:46:14,173
නැත. පණුවන් පදින්නේ ෆ්රීමන් පමණි.
305
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
හොඳයි, මම හිතුවා
මම කෙනෙක් වෙන්න නේද?
306
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
ලේ වලින් නොව නමින්.
307
00:46:20,213 --> 00:46:24,918
ඔයාගේ ලේ එන්නේ
ආදිපාදවරුන් සහ මහා නිවාස.
308
00:46:26,954 --> 00:46:29,255
අපිට ඒක මෙතන නැහැ.
309
00:46:29,289 --> 00:46:33,293
මෙන්න, අපි සමානයි,
පිරිමි සහ ගැහැණු.
310
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
අපි කරන දේ අපි කරනවා
සියලු දෙනාගේ යහපත සඳහා.
311
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
හොඳයි, මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබ හා සමාන වීමට කැමතියි.
312
00:46:44,137 --> 00:46:47,373
Paul Muad'Dib Usul...
313
00:46:49,275 --> 00:46:51,445
සමහර විට ඔබ ෆ්රීමන් විය හැක.
314
00:46:54,648 --> 00:46:56,050
සමහර විට මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.
315
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
රබ්බන්.
316
00:48:37,284 --> 00:48:41,655
ඔබේ ඔරලෝසුවට Fremen ප්‍රහාර.
317
00:48:41,688 --> 00:48:47,661
ඔබේ ඇණවුම් ප්‍රතිසාධනය කිරීමට විය
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය සම්පූර්ණ ධාරිතාවයට.
318
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
මොකක්ද දන්නවද
ඒ කියන්නේ ඔබ අසමත් නම්?
319
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
අධිරාජයා ගනු ඇත
කුළුබඩු අපගේ පාලනයෙන් තොරයි.
320
00:48:56,637 --> 00:48:58,271
ඔබේ ග්රහණය තද කර ගන්න, රබ්බන්.
321
00:48:58,304 --> 00:49:00,340
මාමා.
322
00:49:00,373 --> 00:49:02,677
නැත්නම් මගේ බෙල්ලට දැනෙනවා.
323
00:49:18,391 --> 00:49:20,527
උසුල්? Usul.
324
00:49:20,561 --> 00:49:23,362
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
325
00:49:26,668 --> 00:49:27,668
හේයි.
326
00:49:30,471 --> 00:49:33,574
මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි.
327
00:49:33,608 --> 00:49:36,677
දැන් ටික කාලයක් ගත වෙලා
ඒ නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
328
00:49:36,710 --> 00:49:37,710
මි.මී.
329
00:49:41,548 --> 00:49:43,684
මට කියන්න, එය කුමක් ගැනද?
330
00:49:49,757 --> 00:49:53,059
කිසිවක් පැහැදිලි නැත.
එය කොටස් පමණි.
331
00:49:55,094 --> 00:49:59,032
මම දකුණේ, සහ
මම කෙනෙක් අනුගමනය කරනවා.
332
00:50:00,400 --> 00:50:02,335
එය ශුද්ධ යුද්ධයක් අවුලුවයි.
333
00:50:05,806 --> 00:50:09,510
මිලියන සහ මිලියන
බඩගින්නේ මැරෙන මිනිස්සු...
334
00:50:10,844 --> 00:50:12,211
මම නිසා.
335
00:50:18,117 --> 00:50:21,255
ඔබ නිරාවරණය වී ඇත
දිගු කාලයක් කුළුබඩු කිරීමට.
336
00:50:21,288 --> 00:50:23,356
එය අමුතු සිහින මැවිය හැකිය.
337
00:50:30,396 --> 00:50:31,396
ඒක ලොකු දවසක්.
338
00:50:33,432 --> 00:50:35,068
අපිට අහන්න පුළුවන්
එය නතර කිරීමට Stilgar.
339
00:50:35,101 --> 00:50:37,572
නෑ මම හොඳින්.
340
00:50:53,621 --> 00:50:54,621
උසුල්.
341
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
මම එය තනිවම සකස් කළෙමි.
342
00:51:01,460 --> 00:51:02,697
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
343
00:51:05,498 --> 00:51:09,335
කිසිවෙකුගේ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
ඔබ නිර්භීතයි. ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.
344
00:51:10,304 --> 00:51:12,673
හෙහ්? සරල වෙන්න.
345
00:51:12,706 --> 00:51:16,108
සෘජු වන්න. විසිතුරු කිසිවක් නැත.
346
00:51:16,143 --> 00:51:18,277
- විසිතුරු කිසිවක් නැත.
- හේයි, මම බරපතලයි.
347
00:51:18,311 --> 00:51:20,782
ඔබ හෝ ඔබ කැමති දෙයක් නැත
මාගේ ඉගැන්වීම ලැජ්ජාවට පත් කරයි.
348
00:51:20,815 --> 00:51:24,851
මම ඔයාට ලැජ්ජා කරන්නේ නැහැ. මට තේරෙනවා.
349
00:51:24,885 --> 00:51:29,523
Shai-Hulud අද තීරණය කරයි නම්
ඔබ ෆ්රීමන් බවට පත් වේ, නැතහොත් ඔබ මිය ගියහොත්.
350
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
හේයි, Muad'Dib!
351
00:52:20,507 --> 00:52:21,509
පහත්.
352
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
හරි හරී. හරි හරී.
353
00:53:59,907 --> 00:54:04,443
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
354
00:54:52,025 --> 00:54:53,059
හරි හරී.
355
00:55:10,677 --> 00:55:12,012
හරි හරී. හරි හරී!
356
00:55:36,903 --> 00:55:37,938
ඉදිරියට එන්න!
357
00:55:48,882 --> 00:55:49,882
අපොයි!
358
00:56:53,213 --> 00:56:54,514
ඔබ අසරුවෙක්!
359
00:58:50,063 --> 00:58:52,599
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්. මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා කියලා.
360
00:58:55,335 --> 00:58:58,005
අපගේ කාර්යය
උතුර බොහෝ දුරට නිම වී ඇත.
361
00:58:58,039 --> 00:58:59,773
ඔවුන් පාවුල්ව විශ්වාස කරනවා.
362
00:59:00,807 --> 00:59:03,043
දැන් අපි දකුණට යමු.
363
00:59:03,077 --> 00:59:06,746
මිලියන ගණනක් ඇත
එහි මූලධර්මවාදීන්.
364
00:59:06,780 --> 00:59:09,115
ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඔහු එන විට.
365
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
ද Kwisatz Haderach
දකුණේ උපදියි.
366
00:59:29,969 --> 00:59:31,739
මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්.
367
00:59:36,177 --> 00:59:37,177
මොකක් ද වැරැද්ද?
368
00:59:43,217 --> 00:59:44,184
චානි.
369
00:59:44,217 --> 00:59:45,786
කරදර ඇති වේවි.
370
00:59:47,954 --> 00:59:49,222
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
371
00:59:53,059 --> 00:59:54,661
චානි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
372
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
ඔවුන් ඔබ දෙස බලන ආකාරය.
373
00:59:57,398 --> 00:59:58,865
ඔවුන් දැන් ඔබට නමස්කාර කරති.
374
01:00:01,768 --> 01:00:04,237
ෆෙඩේකින්, ඔවුන්
ඔබේ ජයග්‍රහණ ගණන් කරන්න.
375
01:00:04,271 --> 01:00:06,873
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට අනාගතය දැකිය හැකි බවයි.
376
01:00:06,907 --> 01:00:08,675
විස්පර්, " ලිසන් අල්-ගයිබ්."
377
01:00:09,943 --> 01:00:11,277
මම ගැලවුම්කරුවෙක් නොවේ.
378
01:00:14,047 --> 01:00:17,217
මම Sietch Tabr හි Fedaykin කෙනෙක්.
379
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
කෙසේ වෙතත්, අපට Bene ඇත
අපි අතර Gesserit,
380
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
ගිනිදැල් අවුස්සමින්
ඔබේ පුරාවෘත්තයේ,
381
01:00:21,355 --> 01:00:22,889
ඔයා තමයි එක කියලා.
382
01:00:44,344 --> 01:00:45,880
මි.මී.
383
01:00:50,317 --> 01:00:52,152
ඇය කියනවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
අපිත් එක්ක එනවා.
384
01:00:53,019 --> 01:00:54,088
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
385
01:00:54,989 --> 01:00:56,422
ඇය අහනවා ඇයි කියලා.
386
01:00:56,456 --> 01:00:58,425
මම දිගටම කරගෙන යා යුතු නිසා
උතුරේ සටන්
387
01:00:58,458 --> 01:01:00,661
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
එහි දකුණේ.
388
01:01:02,429 --> 01:01:06,065
ඇය කියනවා පුළුවන් කියලා
ඔබ බොරු කියන විට කියන්න.
389
01:01:06,099 --> 01:01:09,402
ඒ අපේ අම්මා නිසා කියන්න
භයානක කතා පතුරුවනවා.
390
01:01:17,010 --> 01:01:18,811
ඇය දැන් කියන්නේ කුමක්ද?
391
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
ඇය පවසන්නේ ඔබ ආදරයෙන් අන්ධ වී ඇති බවයි,
392
01:01:21,282 --> 01:01:23,449
ඇය එය ඔබට මතක් කර දෙයි
ඔබ ඔබේ අත වෙන් කර ගත යුතුය
393
01:01:23,483 --> 01:01:25,318
වඩාත්ම උපායමාර්ගික සන්ධානය සඳහා.
394
01:01:28,355 --> 01:01:31,324
ඒ ඇයි කියලා ඇයත් කල්පනා කරනවා
ඔබ කවුරුන්දැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත.
395
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
මම විශ්වාස කරනවා.
396
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
මම විශ්වාස කරනවා මම වැදගත්
මේ මිනිස්සුන්ට.
397
01:01:36,297 --> 01:01:38,298
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මම හදනවා කියලා
මෙම යුද්ධයේ වෙනසක්.
398
01:01:40,333 --> 01:01:42,068
අපි ළඟට ඇවිත්
නගරයේ දොරටු.
399
01:01:42,101 --> 01:01:44,972
- ඇය අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.
- ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
400
01:01:45,005 --> 01:01:47,340
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මටත් දැනෙනවා කියලා
අනාවැකියේ බර?
401
01:01:47,373 --> 01:01:49,342
එය අනාවැකියක් නොවේ.
402
01:01:49,376 --> 01:01:51,077
ඒක කතාවක් තමයි
ඔබ දිගටම කියන්න,
403
01:01:51,110 --> 01:01:53,146
නමුත් එය ඔවුන්ගේ නොවේ
කතාව, එය ඔබගේ ය.
404
01:01:53,179 --> 01:01:56,382
ඔවුන් වීමට සුදුසුයි
ඔවුන්ගේම කෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
405
01:01:56,416 --> 01:01:59,119
ඔබේ මිනිසුන් කළ දේ
මේ ලෝකය හද කම්පා කරවන සුළුය.
406
01:01:59,152 --> 01:02:00,820
අපි ඒවා දුන්නා
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.
407
01:02:00,853 --> 01:02:02,356
එය බලාපොරොත්තුව නොවේ!
408
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
409
01:02:19,472 --> 01:02:20,907
අපි හැමෝම.
410
01:02:20,940 --> 01:02:22,909
අපි හැමෝම.
411
01:03:04,284 --> 01:03:06,920
එම කුණාටු නරක ලෙස පෙනේ.
412
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
- කොපමණ ද?
- අපි පැරදුණා ...
413
01:03:55,670 --> 01:03:58,338
අපේ අවසන් බෝගයෙන් සියයට අසූවක්.
414
01:03:58,371 --> 01:04:02,242
මගේ රබ්බන් උතුමාණනි, ඔබ කළ යුතුයි
ආරක්ෂක පරිමිතිය හැර නොයන්න.
415
01:04:02,275 --> 01:04:04,878
ආරක්ෂක පරිමිතිය? ද
මීයන් දැනටමත් ඇතුලේ.
416
01:04:04,911 --> 01:04:06,547
ෆ්‍රේමන් යක්ෂයා
ඔවුන් සමඟ විය හැකිය.
417
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
418
01:04:08,315 --> 01:04:09,474
අපි ඔවුන්ව ලුහුබඳිනවා, ස්වාමීනි.
419
01:04:10,150 --> 01:04:12,952
අද, Muad'Dib මිය යයි!
420
01:04:54,528 --> 01:04:56,195
ඔහු කොහේ ද?
421
01:04:56,230 --> 01:04:57,664
තවමත් සෘණාත්මකයි, ස්වාමීනි.
422
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
ඇයි මම කරන්න ඕනේ
හැම දෙයක්ම මමද?
423
01:05:02,402 --> 01:05:03,469
විවෘත පරාසය!
424
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
පරාසය විවෘතයි.
425
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
ජීවිතය. ඩෙල්ටා, ඩෙල්ටා, ඩෙල්ටා.
426
01:05:35,769 --> 01:05:37,036
මට ඒවා නැතිවෙලා.
427
01:05:42,443 --> 01:05:44,277
- වර්ජනය කරන්න!
- ඔව්, ස්වාමීනි.
428
01:06:50,844 --> 01:06:53,681
Muad'Dib!
429
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
ඔබම පෙන්වන්න!
430
01:07:26,445 --> 01:07:30,518
මුඩ්'ඩිබ්! Muad'Dib! Muad'Dib!
431
01:08:23,570 --> 01:08:25,707
Muad'Dib! සඳහා
432
01:08:38,351 --> 01:08:39,386
Muad'Dib.
433
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
නව ෆ්රීමන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙක්ද?
434
01:08:45,792 --> 01:08:48,695
එය අපට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව නොවේ
ෆ්රීමන් සමඟ ඝර්ෂණ ඇති විය.
435
01:08:48,729 --> 01:08:50,530
මෙම විශාලත්වය කිසිවක් නැත.
436
01:08:54,735 --> 01:08:56,336
ඉතින් මගේ ආදරණීය දුවේ...
437
01:08:57,604 --> 01:08:59,806
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද?
මේ අනාගතවක්තෘවරයා සමඟ?
438
01:09:06,212 --> 01:09:08,882
මෙය Muad'Dib නම්
ආගමික චරිතයකි
439
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
ඔබට සෘජු බලය භාවිතා කළ නොහැක.
440
01:09:13,887 --> 01:09:17,323
මර්දනය පමණයි
ආගමක් දියුණු කරයි.
441
01:09:17,356 --> 01:09:19,426
ඔබ පමණක් අවසන් වනු ඇත
ඔබටම නින්දා කිරීම.
442
01:09:19,458 --> 01:09:21,194
ඔයා මගේ Sardaukar අවතක්සේරු කරනවා.
443
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
ඔබ අවතක්සේරු කරනවා
ඇදහිල්ලේ බලය.
444
01:09:27,801 --> 01:09:31,371
ඇගේ මහිමය නැවත වරක් ඔප්පු කරයි
ඇය මගේ දරුණුතම ශිෂ්‍යාව බව.
445
01:09:33,640 --> 01:09:36,511
- ඔබ ඝාතකයන් යවනවාද?
- නැහැ.
446
01:09:36,543 --> 01:09:38,310
නබිවරුන්ට ලැබෙනවා
ඔවුන් මිය යන විට ශක්තිමත් වේ.
447
01:09:39,980 --> 01:09:42,582
ගැටුමට ඉඩ දෙන්න
අරක්කු යුද්ධයක් බවට පත් වෙයි.
448
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
ඔයා එහෙනම් ගේන්න
සාමය. ගැලවුම්කරුවෙකු ලෙස.
449
01:09:48,320 --> 01:09:50,256
ඔබ බලවත් අධිරාජිනියක් වනු ඇත.
450
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
මුද්'ඩිබ්. අනාගතවක්තෘ.
451
01:09:57,564 --> 01:10:00,233
මාර්ගය පෙන්වා දෙන තැනැත්තා.
452
01:10:00,266 --> 01:10:02,435
මේවා අපේම ඒවා
ආගමික රටාවන් නේද?
453
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
මේක අපේ වැඩක්.
454
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib යනු කැන්ගරු මීයා යන්නයි.
455
01:10:10,476 --> 01:10:12,378
අසාමාන්ය යුද්ධයක්
Fremen සඳහා නම.
456
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
- Paul Atreides තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්?
- -ඇති!
457
01:10:17,719 --> 01:10:21,855
මෙය පිටතට නොපැමිණිය යුතුය. පවා
ඔබේ පියාගේ කන්වලට. තේරුනාද?
458
01:10:22,789 --> 01:10:25,726
මම කරනවා හාමුදුරුවනේ අම්මේ.
459
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
පෝල් ජීවතුන් අතර නම්, ඔහු
බොහෝ දුරට ඇත්ත දන්නවා.
460
01:10:29,029 --> 01:10:30,965
සහ විය යුතුය
මහා ගෙවල් ඉගෙන ගන්නවා
461
01:10:30,997 --> 01:10:34,333
ඔයාගේ තාත්තා පිටිපස්සෙන් හිටියා කියලා
Atreides දියකර හැරීම,
462
01:10:34,367 --> 01:10:37,704
ඔබේ පියා මුහුණ දෙනු ඇත
යුද්ධය සහ සිංහාසනය අහිමි.
463
01:10:39,673 --> 01:10:41,007
එතකොට මොකක්ද තියෙන බලාපොරොත්තුව?
464
01:10:42,542 --> 01:10:43,542
බලාපොරොත්තුව?
465
01:10:44,878 --> 01:10:49,015
අපි Bene Gesserit.
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, අපි සැලසුම් කරනවා.
466
01:10:50,382 --> 01:10:54,354
පාවුල් අපගේ එකම අපේක්ෂාව නොවේ.
467
01:10:54,386 --> 01:10:59,391
බාරොන්ගේ බාල බෑණනුවන්, ෆෙයිඩ්-රවුතා
Harkonnen, Arrakis උරුම වනු ඇත.
468
01:11:00,927 --> 01:11:02,462
පිළිතුර ඔහු විය හැකිය.
469
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
ෆෙයිඩ්-රවුතා? ඔහු මානසික රෝගියෙකි.
470
01:11:05,065 --> 01:11:07,001
ඒක අදාල නෑ.
471
01:11:07,033 --> 01:11:11,371
ප්රශ්නය වන්නේ,
අපට ඔහුව පාලනය කළ හැකිද?
472
01:11:11,404 --> 01:11:12,806
සහ මම සොයා බැලීමට අදහස් කරමි.
473
01:11:36,130 --> 01:11:38,698
ඔබ ටිකක් කැමතිද
නැවුම් මස්, මගේ ආදරණීයයන්?
474
01:11:39,734 --> 01:11:42,869
පෙනහළුද? නැත්නම් අක්මාවද?
475
01:11:42,904 --> 01:11:45,972
ඔයා කැමති කුමකට ද? අයි
අද ඔවුන් ලොකුයි කියලා අහන්න.
476
01:11:46,006 --> 01:11:50,476
සඳහා ඔබේ නව තල
මෙම සුවිශේෂී දිනය,
477
01:11:50,511 --> 01:11:53,345
na-Baron, Feyd-Rautha.
478
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- සමතුලිතතාවයෙන් ඉවත් වීම.
479
01:12:23,743 --> 01:12:24,743
එය ඔත්තුවයි.
480
01:12:25,546 --> 01:12:26,980
වඩා තියුණු විය යුතුය.
481
01:12:41,194 --> 01:12:42,796
එන්න.
482
01:12:42,829 --> 01:12:44,865
මම මෝඩයෙක් වගේ මැරෙන්නේ නැහැ.
483
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
දැන් මාව මරන්න.
484
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
අද ඔබට ඖෂධ නැත, Atreides.
485
01:14:04,177 --> 01:14:06,212
Giedi Prime වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරියනි.
486
01:14:06,247 --> 01:14:08,515
මම ඔබේ ගමන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකඟ විය.
487
01:14:08,548 --> 01:14:10,784
තව ගොඩක් දුරයි
අපගේ අපේක්ෂාව නැරඹීමට පමණි
488
01:14:10,818 --> 01:14:12,752
ෆෙන්රිං ආර්යාව ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි.
489
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
බය නැහැ.
490
01:14:14,854 --> 01:14:16,556
මේ සටන් සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහාය.
491
01:14:18,024 --> 01:14:20,627
නමුත් අපි එකක් ගන්නෙමු
ඔහු දෙස හොඳින් බලන්න.
492
01:14:42,682 --> 01:14:46,587
ෆෙයිඩ්-රවුතා! ෆෙයිඩ්-රවුතා!
493
01:16:00,961 --> 01:16:01,961
ඒ දාසයා කුඩු කරලා නැහැ.
494
01:16:03,029 --> 01:16:04,765
එම දෝෂය කෙළින්ම ගමන් කරයි.
495
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
ඔබ සටන අවලංගු කළ යුතුය.
496
01:16:07,301 --> 01:16:10,136
මගේ දේ නරක් කරන්න එපා
බෑණාගේ උපන් දිනය.
497
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය බෑණා.
498
01:17:17,070 --> 01:17:19,038
ඔවුන් සටන නවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
499
01:17:19,073 --> 01:17:20,940
සැලසුම් තුළ සැලසුම්.
500
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වන්න.
501
01:17:44,131 --> 01:17:45,698
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
502
01:18:30,277 --> 01:18:32,078
ආපසු! ආපසු!
503
01:18:49,930 --> 01:18:51,164
ආපසු ඉන්න!
504
01:19:04,944 --> 01:19:07,180
ඔබ හොඳින් සටන් කර ඇත, Atreides.
505
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
හ්ම්.
506
01:19:18,958 --> 01:19:23,296
ෆෙයිඩ්-රවුතා! ෆෙයිඩ්-රවුතා!
507
01:19:28,935 --> 01:19:30,304
ඔහු ආකර්ෂණීයයි, ඇත්තෙන්ම.
508
01:19:30,337 --> 01:19:34,207
ෆෙයිඩ්-රවුතා! ෆෙයිඩ්-රවුතා!
509
01:19:42,181 --> 01:19:43,817
වහලා මත්ද්රව්ය දුන්නේ නැත.
510
01:19:46,185 --> 01:19:48,822
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
511
01:19:48,855 --> 01:19:51,225
අද උදේ ඔබ සෙල්ලම් බෝයි,
512
01:19:51,257 --> 01:19:53,159
බිය සහ ඊර්ෂ්‍යාව,
513
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
නමුත් අද රෑ ඔබ වීරයෙක්.
514
01:19:56,530 --> 01:19:58,265
ඔබට මගේ තෑග්ග.
515
01:19:58,298 --> 01:20:00,301
මම දියේ ගිලී යා යුතුයි
ඔයා ඒ ටබ් එකේ.
516
01:20:01,868 --> 01:20:04,070
ඉක්මන් වෙන්න එපා.
517
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
මට ඔබට තවත් තෑග්ගක් තිබේ.
518
01:20:06,573 --> 01:20:07,940
ලොකු එකක්.
519
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
අරකිස්.
520
01:20:14,981 --> 01:20:16,850
රබ්බන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
521
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
ඔහු අසමත් වී ඇත
කුළුබඩු නිෂ්පාදනය ආරක්ෂා කරන්න.
522
01:20:19,185 --> 01:20:21,354
රබ්බන් නැවත පවරනු ලැබේ.
523
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
524
01:20:28,261 --> 01:20:30,863
කුළුබඩු නිදහස් කරන්න. මම කරන්නම්
ඔබව අධිරාජ්යයා කරන්න.
525
01:20:43,176 --> 01:20:45,011
අධිරාජයා?
526
01:20:48,215 --> 01:20:49,215
කෙසේද?
527
01:20:51,318 --> 01:20:54,253
අධිරාජයා උදව් කළා
මම Atreides විනාශ කරන්න.
528
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
ඔහු තමාගේම ණයට දුන්නේය
හේතුව සඳහා හමුදාව.
529
01:20:58,391 --> 01:21:00,927
බරපතල අපරාධයක්.
530
01:21:00,961 --> 01:21:05,164
එය ආලෝකයට පැමිණියේ නම්, මහා
ඔහුට විරුද්ධව ගෙවල් නැඟී යනු ඇත.
531
01:21:05,998 --> 01:21:07,201
එතකොට...
532
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
සිංහාසනයේ වාඩි වන්නේ කවුද?
533
01:21:11,672 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
534
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
535
01:21:57,652 --> 01:21:58,685
මමද?
536
01:22:00,654 --> 01:22:02,189
මම අතරමං වෙන්න ඇති.
537
01:22:04,358 --> 01:22:09,061
ඔබ මට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වනවාද?
මෙම වංකගිරියේ, මගේ ස්වාමීනි නා-බැරන්?
538
01:22:16,302 --> 01:22:18,471
අපි හම්බුනා නේද?
539
01:22:21,743 --> 01:22:23,042
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
540
01:22:24,011 --> 01:22:26,412
මම මාර්ගට් ෆෙන්රිං ආර්යාව.
541
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
මම මෙහි පැමිණියේ ගෞරවය දැක්වීමටයි
ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීම.
542
01:22:28,783 --> 01:22:30,551
ඔබට අවසර නැත
මෙම කොටසේ.
543
01:22:31,685 --> 01:22:33,287
ඔබ ආරක්ෂකයින් පසුකර ගියේ කෙසේද?
544
01:22:33,319 --> 01:22:34,521
මුරකරුවන්?
545
01:22:37,490 --> 01:22:39,393
මම අහන්නද, මොකක්ද කියලා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
546
01:22:41,662 --> 01:22:45,097
ඔබ සහභාගී වන්නේ නැත
ඔබේම උත්සවවලදී?
547
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
ඔයා Bene Gesserit.
548
01:22:58,311 --> 01:23:01,180
සහ ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
549
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
මට දැන් මතකයි.
550
01:23:03,717 --> 01:23:06,420
මම ඊයේ රෑ ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.
551
01:23:06,453 --> 01:23:08,154
ප්‍රසන්න සිහිනයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
552
01:23:08,188 --> 01:23:09,690
මට සමච්චල් කරන්න එපා, කාන්තාව.
553
01:23:09,724 --> 01:23:11,057
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
554
01:23:13,393 --> 01:23:16,395
මම ඔයාගේ බෙනීව දන්නවා
Gesserit උපක්රම.
555
01:23:16,430 --> 01:23:18,699
අනික ඔයා මොනවද දන්නේ
Bene Gesserit ගැන?
556
01:23:22,604 --> 01:23:23,604
මට කියන්න.
557
01:23:27,708 --> 01:23:29,309
කුමක් හෝ වරදක්ද?
558
01:23:29,342 --> 01:23:30,645
මම මෙම ස්ථානය හඳුනා නොගනිමි.
559
01:23:31,845 --> 01:23:33,515
මෙය ආගන්තුක අංශයයි.
560
01:23:36,382 --> 01:23:37,484
ඔයා කොහේද යන්නේ?
561
01:23:39,386 --> 01:23:40,386
මගේ කාමරයට.
562
01:24:07,582 --> 01:24:13,052
එන්න. වෙත. මම.
563
01:24:16,355 --> 01:24:17,457
දණ ගසන්න.
564
01:24:31,605 --> 01:24:34,474
ඔබේ දකුණු අත පෙට්ටියට දමන්න.
565
01:24:49,690 --> 01:24:53,126
සමාජ රෝගියෙකි. ඔෆ්
ඉහළ බුද්ධිය.
566
01:24:53,159 --> 01:24:55,162
පැදවූවා. කුරිරුයි.
567
01:24:55,194 --> 01:24:57,264
නමුත් ගෞරවයෙන් දැඩි ලෙස පෙලඹී ඇත.
568
01:24:58,398 --> 01:25:00,534
ඔහු රිදවීමට ආශා කරයි.
569
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
ඔහු වේදනාවට ආදරෙයි.
570
01:25:02,537 --> 01:25:04,136
ඔහුව මුදවා ගත හැකිද?
571
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
ඔහුව පාලනය කළ හැකිය.
572
01:25:05,672 --> 01:25:07,440
ඔහු ලිංගිකව අවදානමට ලක් වේ.
573
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
සහ?
574
01:25:11,945 --> 01:25:13,614
රුධිර නාලය ආරක්ෂිතයි.
575
01:25:15,381 --> 01:25:18,217
ගැහැණු, ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
576
01:25:19,252 --> 01:25:21,588
ඔබ හොඳින් කළා, මාර්ගට්.
577
01:25:21,622 --> 01:25:24,826
ගෞරවයෙන්, ඇයි නොකළේ
ඔබම ඔහුව පරීක්ෂා කරනවාද?
578
01:25:26,292 --> 01:25:28,729
මම මාතෘ චරිතයක්.
579
01:25:28,762 --> 01:25:32,365
සහ සිදු වූ දේ මත පදනම්ව
ඔහු සහ ඔහුගේම මව අතර,
580
01:25:32,399 --> 01:25:34,935
මම ඵලදායී වනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකළෙමි.
581
01:25:34,969 --> 01:25:36,570
අතර මොකද වුණේ
ඔහු සහ ඔහුගේ මව?
582
01:25:37,371 --> 01:25:38,371
ඔහු ඇයව ඝාතනය කළා.
583
01:25:39,673 --> 01:25:42,644
ආශාව සහ නින්දාව.
584
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
ඒ ඔහුගේ ලීවරය.
585
01:25:46,546 --> 01:25:48,916
Feyd-Rautha නම්
Arrakis මත පවතී,
586
01:25:48,949 --> 01:25:51,653
අපි දැනගන්නෙමු
එයාව පාලනය කරන්නේ කොහොමද කියලා.
587
01:26:12,539 --> 01:26:14,841
මාව මේ ෆ්රීමන් භූතයෙන් නිදහස් කරන්න.
588
01:26:29,890 --> 01:26:33,493
ෆෙයිඩ්-රවුතා! ෆෙයිඩ්-රවුතා!
589
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
ෆෙයිඩ්-රවුතා! ෆෙයිඩ්-රවුතා!
590
01:26:37,864 --> 01:26:39,533
ෆෙයිඩ්-රවුතා!
591
01:27:00,319 --> 01:27:02,488
♪ මේ මෝඩයන් නැති කරන්න ♪
592
01:27:02,523 --> 01:27:05,391
♪ මම දොස් කියනවා ♪
593
01:27:05,425 --> 01:27:09,261
♪ මගේ නිශ්චල ඇඳුම පිස්සෝ වලින් පිරී ඇත ♪
594
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ මගේ අත වැලි වලින් ♪
595
01:27:16,671 --> 01:27:18,939
♪ එයින් මාව බේරගන්න
මේ අන්ත මෝඩයෝ ♪
596
01:27:18,972 --> 01:27:22,810
♪ වෙනත් ලෝකයක්, තවත් දේශයක් ♪
597
01:27:22,844 --> 01:27:23,844
අපි ඇතුලේ.
598
01:27:27,614 --> 01:27:28,850
ඉස්ම සහිතද?
599
01:27:28,882 --> 01:27:30,717
ඉස්ම සහිත, ඉස්ම සහිත.
600
01:27:33,420 --> 01:27:35,021
හොඳයි, ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.
601
01:27:35,055 --> 01:27:36,556
ඕ ඇත්ත?
602
01:27:36,591 --> 01:27:38,324
රේඩාර් පැහැදිලියි. අපි පැහැදිලියි.
603
01:27:39,726 --> 01:27:41,229
පිසීමේ කාලය.
604
01:28:01,047 --> 01:28:02,817
ඉස්ම සහිත, ඉස්ම සහිත.
605
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
ඔව්, මට මීටර් කියවීමක් ලැබුණා ...
606
01:28:04,851 --> 01:28:06,854
හරි යාලුවනේ පණුවො
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.
607
01:28:06,887 --> 01:28:07,965
- සීරීම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- - නැව් තටාකයට සූදානම් වන්න.
608
01:28:07,988 --> 01:28:09,355
එය උණුසුම් වනු ඇත.
609
01:28:13,493 --> 01:28:15,427
ඔවුන්ව ඉහළට ගන්න! ඒවා උඩට විසි කරන්න!
610
01:28:44,158 --> 01:28:45,158
ඉන්න!
611
01:28:59,640 --> 01:29:01,007
මගේ! මගේ!
612
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
චලනය වන්න!
613
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
- නැගෙනහිර! නැගෙනහිර!
- පැහැදිලි වෙන්න!
614
01:29:15,689 --> 01:29:17,625
අපි මෙතනින් යමු!
615
01:29:17,658 --> 01:29:19,025
එන!
616
01:29:22,462 --> 01:29:24,097
දුවන්න එපා, සටන් කරන්න!
617
01:29:25,899 --> 01:29:27,868
අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ෆ්රීමන් ජරාවක.
618
01:29:29,936 --> 01:29:31,438
ශුද්ධ වූ මව.
619
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
ඔහ්, මගුලක්.
620
01:30:00,734 --> 01:30:03,570
මම ඔබේ අඩිපාර හදුනාගත්තා...
621
01:30:03,604 --> 01:30:05,171
- මහලු මිනිසා.
- නැහැ.
622
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
ඔයා තරුණ පැටියෙක්.
623
01:30:32,233 --> 01:30:34,100
තරුණ පැටියෙක්!
624
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
ම්ම්ම් පසු
අරකීන් සටන,
625
01:30:43,944 --> 01:30:47,447
මට ගමනක් සාකච්ඡා කිරීමට හැකි විය
දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා ආපසු ගෙදර.
626
01:30:48,682 --> 01:30:50,717
මේ අයට ස්තුතියි.
627
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
ඇයි ඔයා හිටියෙ?
628
01:30:52,987 --> 01:30:54,453
හොඳයි, මට රුධිරය අවශ්ය විය.
629
01:30:56,657 --> 01:30:57,757
රබ්බන්ගේ හිස?
630
01:30:58,893 --> 01:31:00,860
ම්ම්-හ්ම්.
631
01:31:00,895 --> 01:31:03,997
හොඳයි, Muad'Dib's සිට
රබ්බන් පිස්සු වට්ටනවා
632
01:31:04,030 --> 01:31:08,903
ජාවාරම් ව්යාපාරය
තරමක් ලාභදායී වී ඇත.
633
01:31:08,935 --> 01:31:10,738
ගර්නි හැලෙක් ජාවාරම්කරුවා.
634
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
635
01:31:15,275 --> 01:31:17,979
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
Muad'Dib. පිළිබඳ කථා
636
01:31:19,079 --> 01:31:20,648
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ලස්සන නැත.
637
01:31:21,881 --> 01:31:23,184
බය පේනවද?
638
01:31:24,985 --> 01:31:26,820
විට අපගේ සම්පත්
සීමිතයි...
639
01:31:29,622 --> 01:31:31,125
අපට ඇත්තේ බිය පමණි.
640
01:31:48,842 --> 01:31:50,310
ඔබ සමඟ පිරිමි කී දෙනෙක්ද?
641
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
- දෙසීය.
- දෙසීයක්?
642
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
ඔබ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද
මිනිසුන් 200 ක් සමඟ සාක්ෂාත් කරගත හැකිද?
643
01:32:01,354 --> 01:32:03,090
ඇදහිය නොහැකි සටන්කරුවන්.
644
01:32:03,123 --> 01:32:04,667
ඩන්කන් එහිදී පැවසීය
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක් විය.
645
01:32:04,692 --> 01:32:06,292
ගැඹුරු දකුණේ, ඔව්.
646
01:32:06,327 --> 01:32:08,762
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
647
01:32:08,796 --> 01:32:11,998
මේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් සමඟ, ඔබ
මුළු ග්රහලෝකයම පාලනය කළ හැකිය.
648
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ හීනයක්.
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
649
01:32:14,100 --> 01:32:15,101
හේයි!
650
01:32:17,203 --> 01:32:18,905
නමස්කාරය, ගර්නි.
651
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
ඔවුන් මිතුරන් විය.
652
01:32:23,176 --> 01:32:24,612
දැන් ඔවුන් අනුගාමිකයන්.
653
01:32:24,645 --> 01:32:26,713
මුද්'ඩිබ්, නබිතුමා.
654
01:32:26,747 --> 01:32:28,681
එය නරක දෙයක් වන්නේ ඇයි? එය භාවිතා කරන්න.
655
01:32:28,716 --> 01:32:30,850
එය එතරම් සරල නැත.
656
01:32:30,885 --> 01:32:33,686
පළිගැනීමට ඔබට බලය ඇත
ඔබේ පියා සහ ඔබ එය භාවිතා කිරීමට බියද?
657
01:32:33,720 --> 01:32:35,722
ස්පයිස් මගේ මනස විවෘත කළා, ගර්නි.
658
01:32:36,689 --> 01:32:38,024
මට දේවල් පුරෝකථනය කළ හැකිය.
659
01:32:40,027 --> 01:32:43,963
මම දකුණට ගියොත්, මගේ
දර්ශන භීෂණයට තුඩු දෙයි.
660
01:32:43,997 --> 01:32:47,301
කෝටි ගණන් මිනී
මන්දාකිණිය පුරා විසිරී ඇත.
661
01:32:47,333 --> 01:32:48,836
මම නිසා ඔක්කොම මැරෙනවා.
662
01:32:49,869 --> 01:32:51,005
මොකද ඔයාට පාලනය නැති වෙනවා.
663
01:32:53,073 --> 01:32:54,140
මොකද මට ඒක ලැබෙනවා.
664
01:33:13,027 --> 01:33:14,194
ඒ වතුර ගොඩක්.
665
01:33:16,963 --> 01:33:18,298
චානි.
666
01:33:18,332 --> 01:33:20,033
කුමක් ද? බලන්න
ඔහු, ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.
667
01:33:20,900 --> 01:33:21,900
එයා පවුල.
668
01:33:25,305 --> 01:33:26,306
ඇත්තටම?
669
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
අනාගතවක්තෘවරයෙකු වීමට අවශ්ය නැත
ඉස්සරහට වෙන දේ බලන්න.
670
01:33:59,806 --> 01:34:01,141
ඔබේ මාර්ගය යුද්ධයට මඟ පෙන්වයි.
671
01:34:02,909 --> 01:34:03,978
ඔබ එය දන්නවා.
672
01:34:06,380 --> 01:34:08,748
ඉතින් යුද්ධය එනවා.
673
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
ඔබ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ බෙල්ලේ හුස්ම දැනෙනවාද?
674
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
උස්සන්න ඕන නැත්නම්
දකුණේ හමුදාවක්,
675
01:34:18,391 --> 01:34:20,027
ඔබට තවමත් විකල්පයක් තිබිය හැක.
676
01:34:23,363 --> 01:34:24,398
ගිනි බලය...
677
01:34:26,132 --> 01:34:27,801
ඔබ සතුව නැති
678
01:34:29,970 --> 01:34:30,970
මෙන්න මම.
679
01:34:35,408 --> 01:34:37,944
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා
පවුලේ පරමාණු සඟවා තැබුවේය.
680
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
සෑම නිවසකටම හිමිවේ
පරමාණුක අවි ගබඩාවක්.
681
01:34:47,521 --> 01:34:49,456
මම හිතුවේ අපේ එක නැතිවෙලා කියලා.
682
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
ඒක ලොකුයි චානි. එය
සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.
683
01:34:59,766 --> 01:35:02,936
මට බෝම්බ එල්ල කරන්න පුළුවන්
ප්රධාන කුළුබඩු ක්ෂේත්රවල.
684
01:35:04,904 --> 01:35:08,108
විනාශ කළ හැකි තැනැත්තා a
දෙයට එහි සැබෑ පාලනය ඇත.
685
01:35:09,842 --> 01:35:11,278
ඉතින්, ඔබට පුළුවන්
එය පාලනය කරනවා මිස අප නොවේද?
686
01:35:13,547 --> 01:35:15,349
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබට බලය අවශ්ය නොවීය.
687
01:35:17,251 --> 01:35:19,252
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
688
01:35:19,286 --> 01:35:22,055
මොකද ඔයා ඒ
විදේශිකයා. ඔබේ මිතුරා මෙන්.
689
01:35:24,390 --> 01:35:25,993
මම විදේශිකයෙක් නොවේ.
690
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
මට නෙවෙයි.
691
01:35:35,101 --> 01:35:36,770
නමුත් කාන්තාරයට, ඔබ.
692
01:35:37,871 --> 01:35:39,872
මගේ හිතවත්කම ඔබටයි.
693
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
ෆ්රීමන් වෙත.
694
01:35:41,975 --> 01:35:43,777
මම මේක කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
695
01:35:45,246 --> 01:35:46,246
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
696
01:35:54,854 --> 01:35:55,922
මම Stilgarට කතා කරන්නම්.
697
01:36:04,030 --> 01:36:05,032
එතන.
698
01:36:09,270 --> 01:36:12,472
ඒක හරි යටින්
සෑම කෙනෙකුගේම නාසය.
699
01:36:13,940 --> 01:36:15,208
දක්ෂ නැහැ.
700
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
ඒක තමයි අදහස.
701
01:36:17,043 --> 01:36:19,246
කිසිවෙක් කිසි දිනෙක නොබලනු ඇත
එය පැහැදිලි නිසා එහි.
702
01:36:21,914 --> 01:36:23,884
දක්ෂ නැහැ.
703
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
704
01:36:25,418 --> 01:36:27,588
මම ඒක හෙව්වේ නෑ.
705
01:36:27,622 --> 01:36:29,088
හරියටම හිස් කීයක් තිබේද?
706
01:36:30,957 --> 01:36:32,893
පිඹින්න තරම්
මුළු ග්රහලෝකය දක්වා.
707
01:36:35,962 --> 01:36:37,331
එය කථන රූපයකි.
708
01:36:39,233 --> 01:36:40,266
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
709
01:37:03,023 --> 01:37:04,957
ඔබේ ජානමය උරුමය සමඟ පමණි.
710
01:37:44,631 --> 01:37:48,335
ඔබේ සීයාගේ
උරුමය.
711
01:37:48,368 --> 01:37:52,072
මුල් Atreides 92
පවුලේ පරමාණුක යුධ හිස්.
712
01:37:55,007 --> 01:37:58,177
දැන් ඒක තමයි බලය.
713
01:38:05,051 --> 01:38:09,256
අධිරාජ්ය දිනපොත. වසර 10,191.
714
01:38:09,288 --> 01:38:11,559
අටවන අදහස.
715
01:38:11,592 --> 01:38:15,462
දකුණෙන් වාර්තා
අරකිස් පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි.
716
01:38:15,496 --> 01:38:19,198
මේවා නිසරුයි, පිළිස්සී ඇත
වැලි කුණාටුවලින් සැඟවුණු ඉඩම්
717
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
දහසක් විහිදෙන
සමකය හරහා සැතපුම්කි
718
01:38:23,503 --> 01:38:27,440
කිසිවක් ජීවත් විය නොහැක
එහි ඇදහිල්ල නොමැතිව.
719
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
ඒ නිසා තමයි අපේ Bene Gesserit
මිෂනාරිවරුන් එහි එතරම් ඵලදායී වී ඇත.
720
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
ඔවුන් හරහා අපට ලැබෙනවා
අද්භූත චරිතයක් පිළිබඳ වාර්තා
721
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
පරිකල්පනය ග්රහණය කර ගැනීම
722
01:38:39,987 --> 01:38:43,356
දකුණේ
මූලධර්මවාදී ගෝත්ර
723
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
අලුත් හාමුදුරු කෙනෙක්
අම්මා උතුරෙන්...
724
01:38:47,060 --> 01:38:51,164
ළඟදීම පිළිබඳ වචනය පතුරුවා හැරීම
ලිසාන් අල්-ගයිබ්ගේ පැමිණීම,
725
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"හඬ වෙතින්
බාහිර ලෝකය."
726
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
ආගමික උද්යෝගයෙන්
දකුණේ නැගීම,
727
01:38:57,604 --> 01:39:01,408
සහ Muad'Dib ගෙල සිර කිරීම
උතුරේ කුළුබඩු නිෂ්පාදනය,
728
01:39:01,442 --> 01:39:04,944
සියල්ල පෙන්වා දෙයි
යුද්ධයේ උත්සන්න වීම.
729
01:39:24,698 --> 01:39:25,698
හ්ම්.
730
01:39:35,341 --> 01:39:36,341
නිහඬයි.
731
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
හොඳින් සවන් දෙන්න.
732
01:41:26,887 --> 01:41:28,590
ඉක්මනින්ම මිනිසෙක් යනවා
ඔබේ විහාරස්ථානය නැරඹීමට
733
01:41:28,622 --> 01:41:31,358
ඔහුට ඔබව අවශ්ය විය හැක
චාරිත්ර ඉටු කිරීමට.
734
01:41:31,390 --> 01:41:34,328
ගරු මෑණියනි,
එය තහනම්ය.
735
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
736
01:42:25,613 --> 01:42:26,780
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
737
01:42:30,384 --> 01:42:31,618
චානි!
738
01:42:37,591 --> 01:42:38,893
චානි!
739
01:42:42,963 --> 01:42:44,230
චානි.
740
01:42:53,908 --> 01:42:55,609
Sietch Tabr.
741
01:43:19,900 --> 01:43:21,601
පැරණි මාදිලියේ කාලතුවක්කු.
742
01:43:22,737 --> 01:43:24,671
දක්ෂයි.
743
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
අපි වචනාර්ථයෙන් දිය වෙනවා
ඔවුන්ගේ හිස මත ගල්.
744
01:43:27,574 --> 01:43:30,610
මට යන්න ඕන
බිම. මගේ හමුදාව සූදානම් කරන්න.
745
01:43:30,645 --> 01:43:33,814
මාගේ ස්වාමීනි. මම නිර්දේශ කරමි
ඔයා ඇතුලේ ඉන්න. තිබුනා...
746
01:43:33,847 --> 01:43:35,783
එයාගේ මිනිය මගේ නවාතැනට ගේන්න.
747
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
මගේ දුප්පත් පැටියෝ බඩගිනියි.
748
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
කෑමක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා ගුවන් ගමනේදී.
749
01:43:42,590 --> 01:43:45,025
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
750
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
උදේ පාන්දරයි. කුමක් ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
751
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
මගේ දෙපා සිපගන්න අයියේ.
752
01:43:50,030 --> 01:43:51,297
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්...
753
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
ඔබ අපේ පවුලට අවමන් කළා.
754
01:44:00,908 --> 01:44:02,676
ඔබ මට නින්දා කළා.
755
01:44:03,677 --> 01:44:05,046
සිපගන්න...
756
01:44:05,078 --> 01:44:06,881
නැත්නම් මැරෙනවා.
757
01:44:17,356 --> 01:44:18,457
අපි දැනටත් ඉන්නවා.
758
01:44:24,631 --> 01:44:27,266
අපේ අපහසුතාවයට
තවත් වරක් පවුල ...
759
01:44:28,536 --> 01:44:29,703
එය අන්තිමයා වනු ඇත.
760
01:45:04,671 --> 01:45:07,108
ඔවුන්වත් කළේ නැහැ
බිමෙහි යෙදෙන්න,
761
01:45:07,140 --> 01:45:09,510
ගෞරවනීය සටන්කරුවන් වගේ.
762
01:45:41,842 --> 01:45:44,878
උසුල්, දකුණේ...
763
01:45:44,912 --> 01:45:47,413
නායකයින් පමණි
කතා කිරීමට අවසර.
764
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
- ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුයි.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
765
01:45:51,618 --> 01:45:54,521
එය කිරීමට හොඳ කාලයකි
මා සමඟ හරස් තල.
766
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
මම දුර්වලයි. මම අයෙක්
පහසු ඝාතනය, Muad'Dib.
767
01:45:57,891 --> 01:45:59,860
මම මගේම අත කපා ගන්නවාට වඩා කැමතියි.
768
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
අපට ඔබව අවශ්යයි. අපට අවශ්යයි
ලිසන් අල්-ගයිබ් අපේ ජනතාවට නායකත්වය දීමට.
769
01:46:02,662 --> 01:46:04,599
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ඒ සියල්ල ගැන සිතන්න, ස්ටිල්ගර්.
770
01:46:04,631 --> 01:46:07,033
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබ විශ්වාස කරනවා. මම විශ්වාස කරනවා.
771
01:46:21,615 --> 01:46:22,884
එනවා දැක්කේ නෑ.
772
01:46:24,784 --> 01:46:26,520
හාර්කොනන්ස් මෙහි සිදු නොකෙරේ.
773
01:46:27,622 --> 01:46:29,756
ඔවුන් නැවත පූරණය කිරීමට ආපසු ගියා.
774
01:46:29,789 --> 01:46:31,658
අපි තම්පස් සකස් කරනවා.
775
01:46:31,692 --> 01:46:33,036
අපි ගමන් කරනවා
හැමෝම දකුණට.
776
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
මම පිටුපසින් ඉන්නම් සහ
ඔබේ පසුබැසීම ආවරණය කරන්න.
777
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- චානි, මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
778
01:46:38,099 --> 01:46:39,699
ඇයි දන්නවද.
779
01:46:39,734 --> 01:46:41,735
- මමත් ඉන්නම්.
- මම හැර වෙන කවුරුත් නවතින්නේ නැහැ.
780
01:46:41,769 --> 01:46:44,204
- පෝල්.
- ඒක නියෝගයක්, ගර්නි හැලෙක්! දකුණට යන්න!
781
01:46:44,238 --> 01:46:45,605
මගේ මව ආරක්ෂා කරන්න.
782
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
- මගේ ස්වාමීනි.
- Muad'Dib.
783
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
ඔහු බයයි
මූලධර්මවාදීන්.
784
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
සහ ඔහු විය යුතුය.
785
01:47:17,037 --> 01:47:18,438
ප්‍රතිරෝධය දක්වන්න එපා.
786
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
මට කතා කරන්න, ජේමිස්.
787
01:47:38,024 --> 01:47:42,195
ඔබ දකින්නේ කොටස් පමණයි.
788
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
ඔබට අනාගතය දැකිය නොහැක
අතීතය නොදැක.
789
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
ඔබේ මනස විවෘත කිරීමට, ඔබ
ජීවන ජලය පානය කළ යුතුයි...
790
01:47:53,006 --> 01:47:55,943
ඔබට සියල්ල පෙනෙනු ඇත.
791
01:47:59,646 --> 01:48:03,050
හොඳ දඩයක්කාරයෙක් හැම විටම නගිනවා
ඔහුගේ දඩයමට පෙර උසම කඳුවැටිය
792
01:48:04,652 --> 01:48:05,819
ඔහුට බැලිය යුතුයි...
793
01:48:07,787 --> 01:48:09,256
ඔහුට පෙනෙන පරිදි.
794
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
ඔබ බැලිය යුතුයි.
795
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
ඔබ පානය කළ යුතුයි
ජීවන ජලය.
796
01:48:22,002 --> 01:48:23,703
ඔබේ මනස, එය විවෘත වනු ඇත,
797
01:48:25,939 --> 01:48:27,640
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
798
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
ලෝකය සතුව ඇත
අපි වෙනුවෙන් තේරීම් කළා.
799
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
මම දකුණට ගියොත් මට ඔයාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
800
01:48:54,868 --> 01:48:56,636
ඔයාට කවදාවත් මාව නැති වෙන්නේ නැහැ,
801
01:48:57,938 --> 01:48:59,105
Paul Atreides.
802
01:49:01,007 --> 01:49:03,310
ඔබ තරම් කාලයක් නොවේ
ඔයා කවුද කියලා ඉන්න.
803
01:49:10,917 --> 01:49:12,920
මම ඔබ සමඟ කුණාටු තරණය කරමි.
804
01:49:12,953 --> 01:49:14,220
දකුණට යන්න.
805
01:49:15,622 --> 01:49:17,091
ඔබේ ජනතාව ආරක්‍ෂාවට ගෙනෙන්න.
806
01:49:23,229 --> 01:49:25,932
ඊට පස්සේ මම කරන්නම්
කළ යුතු දේ.
807
01:49:50,091 --> 01:49:51,257
කොහෙද?
808
01:49:51,292 --> 01:49:53,860
ඔත්තු බලන්න. පිටුපසින්.
809
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
අනිත් අය ගැන හෝඩුවාවක් නෑ.
810
01:49:55,829 --> 01:49:58,298
ඔවුන් දකුණට ගොස් ඇත
කුණාටු තුළ සැඟවීමට.
811
01:50:03,136 --> 01:50:04,872
මෙම පණිවිඩය බාරොන් වෙත යවන්න.
812
01:50:04,904 --> 01:50:07,207
උතුර යනු
නිදහස් කර සුරක්ෂිත කර ඇත.
813
01:50:07,240 --> 01:50:09,777
කැමැත්ත පරිදි කුළුබඩු අස්වැන්න.
814
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
ඔව්, na-Baron.
815
01:50:25,893 --> 01:50:29,262
ඔයා මගේ නව දෙනෙක්ව මැරුවා
තනි තලයක් සහිත මිනිසුන්.
816
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
ඇය කතා නොකරනු ඇත.
817
01:50:32,699 --> 01:50:34,667
ඒක හොඳයි කියලා එයාට කියන්න.
818
01:50:34,702 --> 01:50:36,936
මම දැනටමත් දන්නවා
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල.
819
01:50:44,944 --> 01:50:46,779
සතුට පමණක් ඉතිරි වේ.
820
01:52:52,139 --> 01:52:56,042
දැන් ඔබට අපගේ අතීතය දැකිය හැක,
821
01:52:59,313 --> 01:53:02,382
ඔබේ අනාගතය ඔබට දැකිය හැක.
822
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
අනේ අයියේ, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
823
01:53:27,307 --> 01:53:30,109
ඔබ සූදානම් නැත
සිදුවීමට නියමිත දේ සඳහා.
824
01:53:31,944 --> 01:53:35,248
ඔබ දැන් ඉගෙන ගනු ඇත
අපේ පවුල ගැන ඇත්ත.
825
01:53:35,282 --> 01:53:38,851
එය රිදෙනු ඇත
ඔබ හරයට.
826
01:53:40,386 --> 01:53:42,355
පෝල්...
827
01:53:42,389 --> 01:53:45,458
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
828
01:53:46,993 --> 01:53:48,362
මම ඔයාට ආදරෙයි.
829
01:54:01,509 --> 01:54:02,909
ඒවා සොයා ගන්න.
830
01:54:32,338 --> 01:54:33,340
පෝල්?
831
01:54:34,108 --> 01:54:35,141
පෝල්.
832
01:54:37,377 --> 01:54:39,979
මම මෙහේ. මම මෙහේ. හේයි.
833
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
සිදුවුයේ කුමක් ද?
834
01:54:46,220 --> 01:54:47,521
සිදුවුයේ කුමක් ද?
835
01:54:58,164 --> 01:54:59,701
එයා මැරිලා.
836
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා එසේ ය
අඩු, ඒවා හඳුනාගත නොහැක.
837
01:55:02,502 --> 01:55:03,970
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර.
838
01:55:04,003 --> 01:55:05,506
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
839
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඇයි
ඔහු එය කරයිද?
840
01:55:09,109 --> 01:55:10,176
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
841
01:55:19,252 --> 01:55:22,657
චානි, ඔහුගේ ශරීරය සටන් කරයි
වස සහ ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
842
01:55:22,689 --> 01:55:24,091
ඔබ එය කරන්න.
843
01:55:25,259 --> 01:55:26,359
ඔබ ඔහුට මෙය කළා.
844
01:55:26,393 --> 01:55:28,060
ඔබ මෙය කළේ ඔබේම පුතාට!
845
01:55:28,095 --> 01:55:29,162
ඔබ එය කරන්න!
846
01:55:29,195 --> 01:55:31,198
ඔබම එය නිවැරදි කරන්න.
847
01:55:31,230 --> 01:55:34,601
චානි, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අනාවැකිය, නමුත් ඔබ එහි කොටසකි.
848
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
ඔබ විෂ වේ.
849
01:55:36,369 --> 01:55:39,072
ඔබ සහ ඔබේ බොරු.
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
850
01:55:39,105 --> 01:55:40,274
ඒක කරන්න.
851
01:56:04,798 --> 01:56:06,233
කාන්තාර වසන්ත කඳුළු.
852
01:56:30,524 --> 01:56:33,761
Kwisatz Haderach,
853
01:56:33,795 --> 01:56:37,731
ඉහළට නගින්න. නැඟිටින්න.
854
01:56:47,407 --> 01:56:49,208
උසුල්, මම මෙහි සිටිමි. මම මෙහේ.
855
01:56:58,552 --> 01:57:00,253
ඔයාට හරි ද?
856
01:57:00,287 --> 01:57:01,287
ඔව්.
857
01:57:10,396 --> 01:57:11,533
ඔයාට විශ්වාස ද?
858
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
ඔබට ස්තුතියි.
859
01:58:02,684 --> 01:58:04,283
චානි ගැන මට දුකයි.
860
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
ඇය තේරුම් ගනීවි.
861
01:58:08,590 --> 01:58:09,823
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
862
01:58:11,457 --> 01:58:13,426
ඔබට දැකිය හැකිද?
863
01:58:13,460 --> 01:58:15,729
දර්ශන දැන් පැහැදිලියි.
864
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
හැකි බව මට පෙනේ
අනාගත සියල්ල එකවර.
865
01:58:22,869 --> 01:58:26,405
අපේ සතුරන් අප වටා සිටිති.
866
01:58:26,439 --> 01:58:28,775
සහ බොහෝ දේ තුළ
අනාගතය, ඔවුන් ජය ගනී.
867
01:58:29,711 --> 01:58:31,578
නමුත් මට මගක් පෙනෙනවා.
868
01:58:32,779 --> 01:58:35,181
පටු මාර්ගයක් ඇත.
869
01:58:45,458 --> 01:58:47,293
මම දැක්කා අම්මේ අපේ ලේ.
870
01:58:48,563 --> 01:58:49,896
කාලය පුරාවට ලියා ඇත.
871
01:59:02,577 --> 01:59:05,378
ඔබගේ දියණියයි
Baron Vladimir Harkonnen.
872
01:59:08,280 --> 01:59:09,684
මගේ පියා දැන සිටියාද?
873
01:59:15,722 --> 01:59:18,893
මම මා ගැන දැන සිටියේ නැත, එතෙක්
මම පණු විෂ ගත්තා.
874
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
අපි හාර්කොනන්ස්.
875
01:59:32,471 --> 01:59:34,542
ඉතින් අපි බේරෙන්නේ මෙහෙමයි.
876
01:59:36,309 --> 01:59:37,744
හාර්කොනන්ස් වීමෙනි.
877
02:01:14,775 --> 02:01:15,810
අපි කතා කළ යුතුයි.
878
02:01:17,845 --> 02:01:20,747
ස්ටිල්ගර්, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
මෙය ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
879
02:01:20,782 --> 02:01:22,481
මෙය නැවැත්වීමට ඔබට බලය ඇත.
880
02:01:22,516 --> 02:01:23,984
උතුරු කාන්තාව!
881
02:01:24,018 --> 02:01:25,886
ඔබට අවසර නැත
රවුම ඇතුලේ කතා කරන්න.
882
02:01:25,920 --> 02:01:27,587
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
883
02:01:27,622 --> 02:01:30,824
ස්ටිල්ගර්, කරුණාකර.
අරකිස් වෙනුවෙන්.
884
02:01:43,537 --> 02:01:46,472
මෙම අනාවැකිය
ඔවුන් අපව වහල්භාවයට පත් කරන්නේ කෙසේද!
885
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
ඔවුන් ආධිපත්‍යය දරන ආකාරය...
886
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
ඔබම අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.
887
02:01:50,476 --> 02:01:51,912
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
888
02:01:51,945 --> 02:01:53,948
රබ්බන් හර්කොනන්
එයාම මගේ පවුල මැරුවා.
889
02:01:53,980 --> 02:01:55,949
ඔහු මට මේ කැළල ලබා දුන්නා
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට.
890
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
මේ සියල්ල මගේ ව්‍යාපාරයයි.
891
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
කතා කළ හැක්කේ ගෝත්‍රික නායකයින්ට පමණි.
892
02:02:47,167 --> 02:02:49,469
ඔබට ඔබේ හඬ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
893
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
ඔබ ඔහුගේ ගත යුතුය
ඔහුව පරාජය කිරීමෙන් ස්ථානය
894
02:02:52,471 --> 02:02:54,876
සහ ඔහුගේ ආපසු
ළිඳට වතුර.
895
02:02:54,908 --> 02:02:58,478
ඔයා හිතනවා ඇති මම මෝඩයි කියලා
අපෙන් හොඳම දේ මට අහිමි කරනවාද?
896
02:03:02,716 --> 02:03:04,851
මගේ ජීවිතය ගන්න, උසුල්.
897
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
එය එකම මාර්ගයයි.
898
02:03:06,953 --> 02:03:08,890
මම පාර පෙන්නනවා!
899
02:03:11,091 --> 02:03:12,627
වේගය අඩු කරන්න.
900
02:03:48,194 --> 02:03:50,430
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.
901
02:04:34,307 --> 02:04:35,943
ඩන්.
902
02:04:35,976 --> 02:04:37,610
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
903
02:04:37,645 --> 02:04:39,913
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
904
02:04:41,215 --> 02:04:42,649
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
905
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Muad'Dib!
906
02:04:54,929 --> 02:04:56,796
Muad'Dib.
907
02:05:21,154 --> 02:05:23,224
මේක මගේ තාත්තගේ
ducal සංඥාව.
908
02:05:33,600 --> 02:05:36,203
මම Paul Muad'Dib Atreides,
909
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
අරකිස් ආදිපාදවරයා.
910
02:05:47,347 --> 02:05:49,082
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
911
02:05:49,115 --> 02:05:51,217
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
912
02:05:51,252 --> 02:05:55,588
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
913
02:05:55,622 --> 02:05:58,324
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
914
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
915
02:06:01,362 --> 02:06:04,631
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
916
02:06:04,664 --> 02:06:07,835
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
917
02:06:07,868 --> 02:06:09,302
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
918
02:06:46,841 --> 02:06:49,109
Paul Atreides තවමත් ජීවතුන් අතර.
919
02:06:50,877 --> 02:06:52,378
ඔහු මගේ පියාට අභියෝග කරයි.
920
02:06:53,847 --> 02:06:55,615
ඔයා කවදාවත් අරකිස් එකේ ඉඳලා නෑ.
921
02:06:57,083 --> 02:06:59,086
එය තරමක් ආකර්ෂණීයයි.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
922
02:06:59,119 --> 02:07:00,720
මේ සියල්ල ඔබගේ උපදෙස් මත සිදු වූවක්ද?
923
02:07:00,753 --> 02:07:02,789
කුමක් ද?
924
02:07:02,823 --> 02:07:05,859
ඔබ මගේ පියාට උපදෙස් දුන්නාද?
Atreides වඳ කිරීමට?
925
02:07:05,893 --> 02:07:09,229
ඇත්තෙන්ම මම කළා. වෙන මොකටද
එය සිදු වේද?
926
02:07:09,262 --> 02:07:11,698
ඔබ කැප කිරීමට උත්සාහ කළා
සම්පූර්ණ රුධිර පරම්පරාවක්.
927
02:07:11,731 --> 02:07:13,801
ඒ වගේම මම එය කළ එක හරි.
928
02:07:13,833 --> 02:07:16,970
Kwisatz Haderach
බලයේ ආකාරයකි
929
02:07:17,003 --> 02:07:19,239
අපේ ලෝකය තවම දැකලා නැහැ කියලා.
930
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
පරම බලය.
931
02:07:21,908 --> 02:07:23,743
පරම්පරා අනූවකට,
932
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
අපි අධීක්ෂණය කර ඇත
හවුස් ඇට්‍රෙයිඩ්ස්.
933
02:07:25,845 --> 02:07:28,916
ඔවුන් පොරොන්දු වූ නමුත් ඔවුන්
භයානක ලෙස නොහොබිනා වෙමින් සිටියහ.
934
02:07:28,948 --> 02:07:32,386
ඔවුන්ගේ ලේ උරුමය තිබුණා
අවසන් කිරීමට.
935
02:07:32,418 --> 02:07:34,889
ඒකයි අපි දැම්මේ
රැකියා ස්ථානයේ බොහෝ ලේ ගැලීම්.
936
02:07:34,921 --> 02:07:35,956
අපේක්ෂාවන් කිහිපයක්.
937
02:07:35,989 --> 02:07:37,423
නමුත් එය ආපසු හැරී ඇත.
938
02:07:37,457 --> 02:07:39,159
පෝල් ජීවතුන් අතර.
939
02:07:39,193 --> 02:07:41,127
සහ ඔහු පරාජය කළහොත්
ෆෙයිඩ්-රවුතා, මගේ පියා ...
940
02:07:41,162 --> 02:07:45,365
ඔබේ පියාට අහිමි වනු ඇත
කවුරු ආවත් සිංහාසනය.
941
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
නමුත් ඔබේ එක් මාර්ගයක් තිබේ
පවුලට බලයේ සිටිය හැකිය
942
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
සහ, ඔබ හරහා, ද
අපගේ භාරකාරත්වය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යාම.
943
02:07:52,972 --> 02:07:54,841
එකක්. මාර්ගය.
944
02:07:55,442 --> 02:07:57,944
ඔබ සූදානම්ද?
945
02:07:57,978 --> 02:08:00,680
ඔබ මාව සූදානම් කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම, ගරු මෑණියනි.
946
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
ඔබ යනවා
අනෙක් අය සමඟ උතුර?
947
02:08:05,319 --> 02:08:07,253
මම ෆෙඩේකින්.
948
02:08:07,287 --> 02:08:09,989
මම මගේ නායකයන් අනුගමනය කරමි. නම්
සටන උතුරට යයි, මම උතුරට යමි.
949
02:08:10,024 --> 02:08:11,391
පෝල්ට තිබුණේ නැත
තේරීමක්, චානි.
950
02:08:11,425 --> 02:08:14,060
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.
951
02:08:14,094 --> 02:08:15,395
මම මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
952
02:08:19,265 --> 02:08:21,100
මම ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න.
953
02:08:22,368 --> 02:08:23,938
මම ඔබටත් එසේ ප්‍රාර්ථනා කරමි,
954
02:08:25,905 --> 02:08:27,474
නමුත් ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සටන දිනුවා.
955
02:08:50,797 --> 02:08:52,099
ඔහු ඇම ගත්තා.
956
02:08:58,838 --> 02:09:00,774
ඔහ්, අධිරාජ්යයා ඉතා බැඳී සිටී.
957
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
958
02:09:36,476 --> 02:09:38,845
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
959
02:09:38,878 --> 02:09:40,980
මම කුළුබඩු ගෙනාවා
පාලනය යටතේ නිෂ්පාදනය.
960
02:09:44,150 --> 02:09:45,319
අපි මොකද කරන්නේ?
961
02:09:46,886 --> 02:09:49,591
වෙත පණිවිඩ යවන්න
මහා නිවාස.
962
02:09:49,623 --> 02:09:53,860
අරකිස් බව ඔවුන්ට කියන්න
Sardaukar ප්රහාරය යටතේ.
963
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
ඔවුන්ට කියන්න, ඔවුන්ගේ අනාගතය
ශේෂයේ එල්ලී ඇත.
964
02:10:23,923 --> 02:10:26,426
කුණාටුව මෙම කඳු මුදුනට පහර දෙන විට,
965
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
ගර්නි විවෘත කරනු ඇත
ඔබට මාර්ගය, ස්ටිල්ගර්,
966
02:10:28,962 --> 02:10:31,230
එබැවින් ඔබට ඇතුල් විය හැක
බටහිරින් ද්රෝණිය
967
02:10:31,265 --> 02:10:33,600
සහ ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
ආරක්ෂක පද්ධති.
968
02:10:33,635 --> 02:10:35,435
චානි මට ඔයාව ඕන
සහ ඔබේ Fedaykin
969
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
ඉන්පසු නැගෙනහිරින් පහර දීමට,
970
02:10:37,938 --> 02:10:39,972
ද්රෝණියේ ඇතුළත.
971
02:10:40,006 --> 02:10:42,109
මම සිට වර්ජනය කරන්නම්
උතුරට, හිසට,
972
02:10:42,141 --> 02:10:44,211
මූලධර්මවාදී හමුදා සමඟ.
973
02:10:44,243 --> 02:10:47,081
සහ මම සේවය කරන්නම්
අතුරුපස සඳහා අරකයින්.
974
02:10:47,113 --> 02:10:49,283
මතක තබා ගන්න, මට අවශ්යයි
අධිරාජ්යයා ජීවමානයි.
975
02:11:49,543 --> 02:11:50,545
හ්ම්.
976
02:11:58,685 --> 02:12:01,188
බාරොන්,
977
02:12:01,220 --> 02:12:06,059
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කවුද?
මෙය Muad'Dib විය හැකිද?
978
02:12:06,092 --> 02:12:09,061
සමහර උමතු, ඔබේ
මහරජාණෙනි. අපි දන්නේ එච්චරයි.
979
02:12:09,095 --> 02:12:11,097
තව. තව. මට තව දෙන්න.
980
02:12:11,131 --> 02:12:12,231
ඔහු පිස්සෙක්!
981
02:12:12,265 --> 02:12:14,268
- පිස්සුද?
- සියලුම ෆ්‍රීමන්වරුන්ට පිස්සු.
982
02:12:16,637 --> 02:12:18,672
ඔබ දන්නේ එපමණද?
983
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
ඇත්තටම?
984
02:12:20,707 --> 02:12:22,443
Muad'Dib මිය ගොස් ඇත.
985
02:12:24,746 --> 02:12:27,748
නැත්නම් ඔහු සැඟවී ගියේය
දකුණු කුණාටු
986
02:12:27,782 --> 02:12:29,449
එනම් එකම දෙයයි.
987
02:12:30,451 --> 02:12:31,752
මහරජතුමනි,
988
02:12:31,786 --> 02:12:33,319
වැලි කුණාටුව
ළං වෙනවා කියලා
989
02:12:33,353 --> 02:12:35,756
තර්ජනය කරයි
අපගේ පලිහවල අඛණ්ඩතාව.
990
02:12:35,789 --> 02:12:37,990
අපි නිර්දේශ කරමු
ආපසු කක්ෂයට යනවා.
991
02:12:38,024 --> 02:12:40,064
හොඳයි, කඳු එසේ වනු ඇත
බොහෝ දේවලින් අපව ආරක්ෂා කරන්න,
992
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
මහරජාණෙනි.
993
02:12:44,030 --> 02:12:48,167
බාරොන්, ඔයාට තියෙනවා
කවදා හෝ විමර්ශනය කර ඇත
994
02:12:48,202 --> 02:12:51,538
අරකිස් හි දකුණු ප්‍රදේශ?
995
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
හොඳයි, සමස්තය
කලාපය වාසයට නුසුදුසු ය.
996
02:12:54,307 --> 02:12:57,010
මහරජාණෙනි, එය හොඳින් දනී.
997
02:12:57,043 --> 02:13:01,148
ඔබේ ජනාවාස නොවූ දකුණ
998
02:13:01,180 --> 02:13:04,251
සාක්ෂි පෙන්වයි
මානව ක්රියාකාරකම්.
999
02:13:04,283 --> 02:13:06,587
මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
1000
02:13:06,621 --> 02:13:09,155
මම ඔබට දිවුරමි, මම එසේ නොවෙමි
මේ කිසිවක් ගැන දැනුවත්.
1001
02:13:14,161 --> 02:13:15,596
Muad'Dib ජීවමානයි.
1002
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
1003
02:14:38,712 --> 02:14:40,212
ගිනි!
1004
02:15:19,886 --> 02:15:22,355
Sardaukar! ආරක්ෂාකාරී!
1005
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Sardaukar!
1006
02:20:42,610 --> 02:20:43,977
සීයා.
1007
02:21:06,100 --> 02:21:07,701
සතෙක් වගේ මැරෙනවා.
1008
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1009
02:23:09,656 --> 02:23:10,757
රබ්බන්!
1010
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
බලන්න මළවුන්ගෙන් ආපු අය කවුද කියලා.
1011
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
මගේ ආදිපාදවරයා සහ මගේ මිතුරන් සඳහා.
1012
02:24:46,953 --> 02:24:47,987
යුධ නැව්.
1013
02:24:50,324 --> 02:24:51,424
මහා නිවාස.
1014
02:24:52,993 --> 02:24:55,461
ගර්නි, දැන් කාලයයි.
සිරකරුවන් ගේන්න.
1015
02:24:55,495 --> 02:24:59,099
මාගේ ස්වාමීනි.
1016
02:25:22,957 --> 02:25:24,123
මේක තවම ඉවර නෑ.
1017
02:25:30,129 --> 02:25:31,364
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
1018
02:25:34,300 --> 02:25:36,302
මම ඔබට මෙන් ආදරය කරන්නෙමි
මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්.
1019
02:25:48,515 --> 02:25:50,985
ස්කන්ධයක් ඇත
කක්ෂයේ ආමඩා.
1020
02:25:54,388 --> 02:25:58,157
ඔබ සම්පූර්ණයකට මුහුණ දී සිටී
ආක්රමණය, ෆ්රීමන්.
1021
02:25:58,191 --> 02:26:01,295
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
මහා නිවාස මා වෙනුවෙන් මෙහි තිබේද?
1022
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
ඔවුන් මගේ කතාව අහන්න කුතුහලයෙන් ඉන්න ඇති
කතාවේ පැත්ත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
1023
02:26:11,605 --> 02:26:16,175
මම පෝල් ඇට්‍රීඩ්ස්ගේ පුතා
Leto Atreides, Arrakis ආදිපාදවරයා.
1024
02:26:18,012 --> 02:26:19,479
- ගර්නි.
- මගේ ස්වාමීනි.
1025
02:26:19,513 --> 02:26:21,881
සියලුම නැව්වලට අනතුරු ඇඟවීමක් යවන්න.
1026
02:26:21,915 --> 02:26:25,852
මහා මන්දිර පහර දුන්නොත්, අපේ
පරමාණුක සියලු කුළුබඩු ක්ෂේත්ර මකා දමනු ඇත.
1027
02:26:27,353 --> 02:26:30,057
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- ඔහු බොඳ වෙනවා.
1028
02:26:30,090 --> 02:26:32,158
ඔබ කුමක්දැයි සලකා බලන්න
කරන්න හදන්නේ, Paul Atreides.
1029
02:26:32,191 --> 02:26:34,395
නිශ්ශබ්දතාව!
1030
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
පිළිකුල් සහගතය.
1031
02:26:42,302 --> 02:26:43,870
පණිවිඩයක් එව්වා ස්වාමිනි.
1032
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
අධිරාජ්යයේ සේවකයෙකු ලෙස,
ඔබ මාගේ පාමුල වඳිනු ඇත.
1033
02:26:49,511 --> 02:26:53,112
ඔබේ පාද? ඔබ වනු ඇත
ඔබේ හිස තබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.
1034
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
මම අත ගන්නම්
ඔබේ දුවගේ.
1035
02:27:00,486 --> 02:27:02,488
ඇය ආරක්ෂිතව පවතිනු ඇත.
1036
02:27:02,523 --> 02:27:05,158
ඒ වගේම අපි පාලනය කරන්නෙමු
අධිරාජ්‍යය පුරා එකට.
1037
02:27:14,934 --> 02:27:16,170
නමුත් ඔබ...
1038
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
ඔබ කළ යුතුයි
මගේ පියාට උත්තර දෙන්න.
1039
02:27:28,247 --> 02:27:31,985
ඔයා දන්නවද මම එයාව මැරුවේ ඇයි කියලා?
1040
02:27:33,253 --> 02:27:35,221
ඔහු මිනිසෙකු වූ බැවිනි
1041
02:27:35,254 --> 02:27:37,224
විශ්වාස කළ අය
හදවතේ නීති.
1042
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
නමුත් හදවතයි
පාලනය කිරීමට අදහස් නොකෙරේ.
1043
02:27:42,095 --> 02:27:43,129
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...
1044
02:27:45,532 --> 02:27:49,202
ඔබේ පියා දුර්වල මිනිසෙකි.
1045
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
නැගී සිටින්න හෝ ඔබේ ශූරයා තෝරන්න.
1046
02:28:04,150 --> 02:28:05,586
මම මෙහි සිටිමි, Atreides.
1047
02:28:08,155 --> 02:28:09,389
මට තලයක් අවශ්යයි.
1048
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
මගේ එක පිළිගන්න.
1049
02:28:23,069 --> 02:28:26,073
ඔබේ පැල්ලම් නොකරන්න
මෙම සත්වයා මත අත තබන්න.
1050
02:28:26,105 --> 02:28:27,441
මට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1051
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
එය මගේ බරයි, ගර්නි.
1052
02:28:47,728 --> 02:28:50,229
ඔහු එවැනි අවදානම් ගන්නේ ඇයි?
1053
02:28:50,263 --> 02:28:52,566
Muad'Dib මඟ පෙන්වයි.
1054
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
මම අවසානයේ සතුටු වෙනවා
ඔබ හමුවෙමු, මස්සිනා.
1055
02:29:21,161 --> 02:29:23,996
මස්සිනාද? ඒක හරිද?
1056
02:29:26,265 --> 02:29:31,171
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මම මරා දැමූ පළමු ඥාතියා.
1057
02:29:33,774 --> 02:29:36,611
ඔබේ පිහිය කැඩී බිඳී යයි.
1058
02:29:40,047 --> 02:29:44,183
ඔබේ පිහිය කැඩී බිඳී යයි.
1059
02:30:35,201 --> 02:30:38,038
ඇය ඔබේ සුරතලාද?
1060
02:30:52,819 --> 02:30:56,189
ඕනෑම විශේෂ
සුරතලා ගැන අවධානය?
1061
02:32:22,909 --> 02:32:24,811
ඔබ හොඳින් සටන් කර ඇත, Atreides.
1062
02:32:32,552 --> 02:32:34,220
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
1063
02:32:34,254 --> 02:32:36,489
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
1064
02:33:29,010 --> 02:33:31,712
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුව තිබුණි.
1065
02:33:31,745 --> 02:33:33,379
ඔබ වැරදි පැත්ත තෝරා ඇත.
1066
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
පැත්තද?
1067
02:33:36,382 --> 02:33:39,452
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, දැනගත යුතුයි.
1068
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
පැති නැත...
ගරු මෑණියන්.
1069
02:34:03,043 --> 02:34:04,945
ජීවිත ණය ගෙවා ඇත.
1070
02:34:04,978 --> 02:34:06,824
දැන් මගේ තාත්තාව ඉතුරු කරන්න
මම ඔබේ කැමැත්තෙන් මනාලිය වන්නෙමි.
1071
02:34:06,847 --> 02:34:08,380
සිංහාසනය ඔබේ වනු ඇත.
1072
02:35:40,941 --> 02:35:44,512
මහණෙනි, මහරහතන් වහන්සේ
ගෙවල් උත්තර දීලා තියෙනවා.
1073
02:35:44,545 --> 02:35:46,445
ඔවුන් ගෞරව කිරීම ප්රතික්ෂේප කරති
ඔබේ නැගීම.
1074
02:35:47,949 --> 02:35:51,084
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමු
නියෝග, Lisan al-Gaib.
1075
02:36:00,161 --> 02:36:01,995
ඔවුන්ව පාරාදීසයට ගෙන යන්න.
1076
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
ලිසන් අල්-ගයිබ්!
1077
02:36:03,730 --> 02:36:05,967
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
1078
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
ලිසන් අල්-ගයිබ්! ලිසාන් අල්-ගයිබ්!
1079
02:36:33,159 --> 02:36:34,961
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?
1080
02:36:37,031 --> 02:36:39,532
ඔබේ සහෝදරයා පහර දෙයි
මහා නිවාස.
1081
02:36:43,069 --> 02:36:45,504
ශුද්ධ යුද්ධය ආරම්භ වේ.